1
00:00:04,500 --> 00:00:08,500
Želja za smrću 


2
00:00:49,370 --> 00:00:53,200
Ovi podovi su novi
instaliran. Hrast, čelik,

3
00:00:53,210 --> 00:00:57,490
kist, finiš, vrlo stilski.
Koliko to košta? Oh, brojke

4
00:00:57,490 --> 00:00:59,890
može se pregovarati.
Ono što je važno,

5
00:00:59,900 --> 00:01:02,150
Michelle, to si ti
možete pogledati počevši

6
00:01:02,150 --> 00:01:05,310
uzbudljivo novo poglavlje
ovdje Ovo znači

7
00:01:05,320 --> 00:01:08,350
da je skupo. slušaj,
Joanna, imam proračun,

8
00:01:08,350 --> 00:01:10,880
pa bi mi bilo drago
Saznajem gdje mogu započeti a

9
00:01:10,890 --> 00:01:13,590
novo dosadno poglavlje.
Zašto ne pogledaš

10
00:01:13,590 --> 00:01:16,890
okolo? Kuće su na tržištu
mjesecima pa je to a

11
00:01:16,900 --> 00:01:20,410
odlično vrijeme za kupnju.
Ovim tempom nikad nisam

12
00:01:20,410 --> 00:01:22,830
oslobađajući sobu od
gosti. Pa, možeš ostati

13
00:01:22,840 --> 00:01:25,330
koliko ti treba.
samo se osjećam loše

14
00:01:25,980 --> 00:01:28,790
Treniram u svemiru
tvoj ja jedem tvoju hranu

15
00:01:28,800 --> 00:01:31,810
Izgubim svu toplu vodu.
Nije da sam glupa. Oh,

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,510
želiš li večerati
s mamom na satu?

17
00:01:34,520 --> 00:01:36,650
Zašto ih koristi toliko
upitnici? iskreno,

18
00:01:36,650 --> 00:01:40,610
Ne znam, jer sam njegov zadnji ignorirao
poruka od prije 10 minuta. Naravno.

19
00:01:45,430 --> 00:01:52,610
Tražili ste od njega prostor, on vam ga daje. Znati.
Dame, imam dvije riječi

20
00:01:52,610 --> 00:01:59,330
za vas, vrhovi iz
dvorište. Oh, sljedeća kuća.

21
00:02:09,990 --> 00:02:16,230
U redu, Joanna, kakva je presuda? Samo a
neispravan svitak. Trebao bih biti spreman.

22
00:02:20,300 --> 00:02:23,730
Tako mi je laknulo što je Evan bio
osim dva dana, ti si spasitelj.

23
00:02:24,790 --> 00:02:26,250
Evo ti ček. Hvala.

24
00:02:27,790 --> 00:02:31,300
I, Kayla, pusti ga
ovdje Oh, Hannah,

25
00:02:31,310 --> 00:02:34,370
Stvarno to cijenim
puno poziv. Naravno.

26
00:02:35,770 --> 00:02:36,970
Vidimo se oko mrtvih. Bok.

27
00:02:41,850 --> 00:02:45,000
Ponovo smo u poslu,
popravljene su peći.

28
00:02:45,010 --> 00:02:48,110
ne brini ništa
poput malog revolta kupaca.

29
00:02:48,270 --> 00:02:50,710
Na pola doručka,
kad mi je ponestalo kroasana.

30
00:02:50,720 --> 00:02:52,690
Vođen mojom majkom,
tek neznatno. oh ne zaboravi

31
00:02:52,830 --> 00:02:54,890
još uvijek moramo
natrag Kenu Purvisu

32
00:02:54,900 --> 00:02:57,110
udomljavajući svoju zbirku
sredstava za svoj klub. Oh,

33
00:02:57,110 --> 00:02:59,840
točno, točno Ne pretvaraj se
ne brini, imamo restartove za sve,

34
00:02:59,850 --> 00:03:02,490
pa ćete svi primiti
tvoji favoriti, u redu?

35
00:03:02,870 --> 00:03:04,810
Znamo kako se to računa
glavu na ovo? kao, znaš

36
00:03:04,820 --> 00:03:06,950
rekao je da čeka
preko 100 ljudi,

37
00:03:06,950 --> 00:03:09,390
ali ne do kraja
u svibnju. Dobro, ali i dalje vjerujem

38
00:03:09,400 --> 00:03:12,010
da bih trebao poći s njim
preko ugostiteljskog menija.

39
00:03:12,850 --> 00:03:15,950
Poluvrijeme sutra
u šest? U redu, da, hoću

40
00:03:15,960 --> 00:03:19,010
objaviti. Vrhunski kolačići
s mahunama vanilije i čokoladom.

41
00:03:19,570 --> 00:03:20,570
Kolačići su još topli.

42
00:03:30,670 --> 00:03:31,070
hej

43
00:03:31,430 --> 00:03:34,540
Zašto nisi nazvao sestru?
moj? Rekla mi je da ne smijem

44
00:03:34,550 --> 00:03:37,610
učiniti. I jeste li slušali? pogledaj,
Hannah treba vremena

45
00:03:37,610 --> 00:03:40,260
otkrivati stvari. Jesu li
spreman čekati

46
00:03:40,270 --> 00:03:42,990
da ona to zaslužuje. ja mislim
oboje je nemoguće.

47
00:03:43,980 --> 00:03:46,180
Dakle, samo ste svratili
peci me na roštilju? Ne, obećao sam

48
00:03:46,190 --> 00:03:48,530
Lonnieja, doveo bih ga
u posudu za kekse.

49
00:03:49,090 --> 00:03:53,060
Glad? Ja nisam jedan
krafna, hvala

50
00:03:53,080 --> 00:03:59,250
iako. Mm-hmm, zato Hannah
spakirao tvoju tortu. Nazovi je.

51
00:04:21,680 --> 00:04:26,840
Prvo što će vam itko reći
dobar pekar je da su greške neizbježne.

52
00:04:28,000 --> 00:04:32,420
Bez obzira koliko puta ste to učinili
recept ili kako pažljivo razbijate jaje,

53
00:04:33,000 --> 00:04:36,540
vaše najbolje namjere se
ponekad može završiti u neredu.

54
00:04:47,150 --> 00:04:51,990
Dođe vrijeme
život i pečenje, u kojem

55
00:04:52,000 --> 00:04:56,850
morate odlučiti hoćete li
nešto se može spasiti.

56
00:05:00,170 --> 00:05:42,410
ili ako je vrijeme za početak.
Mike, ipak sam čuo da si se vratio u grad.

57
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
Prije otprilike tri tjedna.

58
00:05:46,370 --> 00:05:49,870
sve je dobro? Znaš, nisam
napisao i kartu za hidrant

59
00:05:49,870 --> 00:05:51,550
dugo vremena, ali sumnjam
da su dosta skupe.

60
00:05:55,750 --> 00:05:57,870
Radim nešto na gredi
njega u krevetu na cesti.

61
00:05:57,880 --> 00:06:02,070
Upravo sam stao za
brzo otpuštanje. Nisam ga vidio.

62
00:06:05,250 --> 00:06:07,530
Popravio sam pećnicu
za Hannah ranije.

63
00:06:07,540 --> 00:06:09,450
Nije me pustio
bez kutije makarona.

64
00:06:10,170 --> 00:06:13,730
Da, shvati to kao osobnu uvredu ako odeš
u pekari bez peciva.

65
00:06:13,970 --> 00:06:15,050
Jako sam sretan što je imam.

66
00:06:18,480 --> 00:06:19,020
preselit ću se.

67
00:06:19,480 --> 00:06:19,820
Nema problema.

68
00:06:20,340 --> 00:06:21,920
U redu, sviđaju ti se makaroni.

69
00:06:22,280 --> 00:06:22,740
Hvala Mike.

70
00:06:23,260 --> 00:06:24,260
Drago mi je vidjeti te, Jet.

71
00:06:31,140 --> 00:06:33,260
Hej Lisa, dođi ovamo i uzmi ovo.

72
00:06:37,040 --> 00:06:40,510
Trebao bi biti križanac između ca
dansku i možda čokoladnu Clare.

73
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
što ti misliš

74
00:06:42,190 --> 00:06:42,550
ukusno.

75
00:06:43,130 --> 00:06:44,130
Oh dobro.

76
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
hej što ima

77
00:06:46,350 --> 00:06:48,110
Da, Brenda Sharfe ne
nikad nije dobio svoju pitu.

78
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
Njezin meringu od limuna.

79
00:06:49,970 --> 00:06:50,970
Ovo nije poput nje.

80
00:06:51,830 --> 00:06:52,830
Oh, Ken je zvao.

81
00:06:53,050 --> 00:06:56,290
Potvrdio je vaš sastanak sutra u to vrijeme
šest s booster klupskim događajem, u redu?

82
00:07:31,770 --> 00:07:32,770
Je li sve u redu?

83
00:07:32,970 --> 00:07:33,210
Da.

84
00:07:33,630 --> 00:07:34,630
Oh, to je dobro.

85
00:07:35,330 --> 00:07:38,490
Bio je to samo moj brat
Thomas, obiteljska svađa.

86
00:07:39,030 --> 00:07:40,110
Oh, znam sve o njima.

87
00:07:40,510 --> 00:07:42,350
Imam ih s majkom
gotovo svaki mjesec.

88
00:07:42,390 --> 00:07:44,230
Ponekad čak ni
znam da se događa.

89
00:07:45,220 --> 00:07:46,420
Donio sam ti meringu s limunom.

90
00:07:46,710 --> 00:07:47,710
Hvala ti, Hannah.

91
00:07:48,120 --> 00:07:49,530
Jednostavno sam zaboravio na to.

92
00:07:49,610 --> 00:07:50,610
Uđi unutra.

93
00:07:51,180 --> 00:07:54,030
Tvoje beze pite od limuna jesu
uvijek veliki hit u mojim dugim noćima.

94
00:07:54,590 --> 00:07:55,730
Drago mi je to čuti.

95
00:07:56,350 --> 00:07:57,350
igraš?

96
00:07:57,530 --> 00:07:58,530
Ne.

97
00:07:58,760 --> 00:08:00,210
Oh, trebao bi svratiti.

98
00:08:01,190 --> 00:08:03,610
Da, nalazimo se navečer
ovo za, oh, Betty Dwyer.

99
00:08:04,400 --> 00:08:07,830
Ovo me podsjeća da ga, zapravo, imam
naći se s njom na ručku sljedeći petak.

100
00:08:09,070 --> 00:08:12,310
Ako nešto ne napišem, čisto
i jednostavno potpuno zaboravim na to.

101
00:08:13,110 --> 00:08:14,110
Čujem to.

102
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
Pa možemo li očekivati ​​da ćemo te vidjeti tamo večeras?

103
00:08:16,950 --> 00:08:17,950
Možda sljedeći put.

104
00:08:18,730 --> 00:08:19,890
Dobro, sljedeći put.

105
00:08:20,990 --> 00:08:21,830
Hvala vam još jednom.

106
00:08:21,970 --> 00:08:23,580
Stvarno cijenim što si to ostavio.

107
00:08:23,610 --> 00:08:23,810
Naravno.

108
00:08:24,390 --> 00:08:26,610
Osjećam se kao da sam tek sinoć ušao.

109
00:08:26,910 --> 00:08:27,910
Bili ste na odmoru?

110
00:08:29,250 --> 00:08:33,350
Ne, zapravo, bio sam u San Franciscu
za tetin sprovod.

111
00:08:33,830 --> 00:08:34,830
stvarno mi je žao.

112
00:08:35,490 --> 00:08:36,490
jesi li bio blizu

113
00:08:37,980 --> 00:08:39,430
Bila mi je kao druga majka.

114
00:08:42,700 --> 00:08:44,110
Zapravo sam bio ovdje.

115
00:08:47,940 --> 00:08:49,010
Moja teta je bila kolekcionar.

116
00:08:49,570 --> 00:08:49,790
vau

117
00:08:50,470 --> 00:08:51,470
Prelijepe su.

118
00:08:51,730 --> 00:08:53,230
Imala je priču iza svakog novčića.

119
00:08:56,010 --> 00:08:58,450
Kad sam bio mali,
Ljeta sam provodio u njezinoj kući.

120
00:08:58,530 --> 00:09:01,080
I sjećam se kako sam sjedio
a ja sam je slušao kako priča

121
00:09:01,090 --> 00:09:03,770
o njenim pjesmama
drevni samo za moći.

122
00:09:05,290 --> 00:09:08,130
Čovječe, ovo su bili moji favoriti.

123
00:09:08,650 --> 00:09:09,650
vau

124
00:09:10,240 --> 00:09:11,890
Nije me ni imao
razmaženi kad sam ih donio

125
00:09:11,900 --> 00:09:13,800
kovanice koje imam
pronađen na igralištu.

126
00:09:16,000 --> 00:09:20,410
Jednostavno bi mi zahvalio i
samo bi ga dodala svojoj kolekciji.

127
00:09:22,030 --> 00:09:23,510
Zvučiš kao divna osoba.

128
00:09:25,910 --> 00:09:26,910
Da, stvarno je bilo.

129
00:09:29,240 --> 00:09:31,040
Lijepo je imati jedan
mali dio njenog mita.

130
00:09:37,290 --> 00:09:38,450
Samo sam u prolazu.

131
00:09:39,290 --> 00:09:40,290
Oh, naravno.

132
00:09:42,330 --> 00:09:44,390
Hej, znaš, vidio sam to
četiri prodajna znaka naprijed.

133
00:09:45,600 --> 00:09:48,310
Da, moram se presvući.

134
00:09:49,430 --> 00:09:53,210
Osim što ne mislim da je Lake Eden
to je još uvijek pravo mjesto za mene.

135
00:09:54,490 --> 00:09:54,850
vau

136
00:09:55,310 --> 00:09:56,720
Znaš li kamo ideš?

137
00:09:56,750 --> 00:09:58,210
Mislio sam možda na istočnu obalu.

138
00:09:59,990 --> 00:10:00,990
Ne znate gdje?

139
00:10:02,530 --> 00:10:03,530
Mora da zvuči čudno.

140
00:10:04,770 --> 00:10:06,090
Upravo sam spreman za novi početak.

141
00:10:13,170 --> 00:10:15,830
Pa, ja, na primjer, mislim da ne
učinio je pravu stvar, draga.

142
00:10:15,830 --> 00:10:16,830
Caroline diplome.

143
00:10:17,250 --> 00:10:18,690
Brak je zauvijek Hannah.

144
00:10:19,470 --> 00:10:21,210
U to morate ući bistrih očiju.

145
00:10:21,350 --> 00:10:22,350
Pa, ne slažem se.

146
00:10:22,490 --> 00:10:24,110
Nedostaje ti pa mu pošalji poruku.

147
00:10:24,330 --> 00:10:25,330
Telefonski pozivi idu u oba smjera.

148
00:10:25,650 --> 00:10:27,700
Mislim da je to samo pomislio
Mike i ja smo tim.

149
00:10:27,730 --> 00:10:29,690
A on to očito ne vidi tako.

150
00:10:30,050 --> 00:10:33,470
Pa, uvijek sam mislio da jesi
Normane, bio si odličan tim.

151
00:10:33,670 --> 00:10:34,990
To je ono što ste više puta rekli.

152
00:10:35,690 --> 00:10:37,840
Znaš da Norman ima
djevojka sada, zar ne?

153
00:10:37,870 --> 00:10:38,170
Da.

154
00:10:38,730 --> 00:10:41,610
A ako je pametna,
Diana mu neće dopustiti da pobjegne.

155
00:10:43,380 --> 00:10:45,170
Carol je rekla da bi je uskoro mogla zaprositi.

156
00:10:45,370 --> 00:10:46,370
Da, moglo bi.

157
00:10:46,530 --> 00:10:47,610
I jako sam sretna zbog njega.

158
00:10:48,170 --> 00:10:51,030
Upravo sam imao ovu viziju uma
o tome kako smo Mike i ja bili zajedno.

159
00:10:52,250 --> 00:10:54,270
I sad je sve gotovo

160
00:10:54,370 --> 00:10:55,850
glavu i ne znam ni ja
gdje da počnem.

161
00:10:56,250 --> 00:10:57,270
kako kažeš zdravo

162
00:10:58,470 --> 00:10:59,470
Nije to tako jednostavno.

163
00:10:59,750 --> 00:11:01,590
Samo mislim da ako pričaš o stvarima,

164
00:11:01,830 --> 00:11:03,810
možda se nađeš
odgovore zajedno.

165
00:11:04,490 --> 00:11:05,490
Činiš se tako sigurnim.

166
00:11:05,750 --> 00:11:07,030
Ja sam optimist u obitelji.

167
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Andrew je realist.

168
00:11:08,350 --> 00:11:11,330
Pa, cure, vidjele ste
video koji je andrew objavio?

169
00:11:11,330 --> 00:11:14,510
Mojoj nećakinji Hannah Tracy u baletu.

170
00:11:14,830 --> 00:11:15,830
Oh, tako slatko.

171
00:11:16,310 --> 00:11:17,310
Ja sam u središnjoj točki.

172
00:11:17,390 --> 00:11:18,390
rođendan joj je.

173
00:11:18,710 --> 00:11:21,310
O da, ne mislim tako
dopušteno vam je istaknuti poantu.

174
00:11:21,590 --> 00:11:22,710
Kad si tako mlad, zar ne?

175
00:11:22,910 --> 00:11:24,270
Natjerat ću te da čekaš do 11 ili 12.

176
00:11:24,330 --> 00:11:26,080
Vjerojatno čak ni ne
nemaju tako male cipele.

177
00:11:26,110 --> 00:11:28,240
Iako sam sigurna da mama
mogao se dočepati bilo čega.

178
00:11:28,270 --> 00:11:30,250
Da, jesam li takav u obitelji?

179
00:11:30,490 --> 00:11:31,770
Onaj koji može obaviti stvari?

180
00:11:32,090 --> 00:11:32,750
o da

181
00:11:32,950 --> 00:11:35,710
Ne znam bih li vjerovao
da ste vrlo sposobni.

182
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Naravno da jesam.

183
00:11:38,570 --> 00:11:39,570
Pravo.

184
00:11:39,730 --> 00:11:40,730
Tko sam ja u obitelji?

185
00:11:40,930 --> 00:11:41,930
Pretjerani mislilac.

186
00:11:42,820 --> 00:11:45,310
Super, to je sve
misterije, užasne veze.

187
00:11:47,160 --> 00:11:48,270
Ali ja sam i onaj zabavniji.

188
00:11:48,510 --> 00:11:49,510
Pravi.

189
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
Da mama.

190
00:11:54,550 --> 00:11:55,550
Izvoli.

191
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Hvala.

192
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
Hvala vam puno.

193
00:11:58,010 --> 00:11:58,770
Sve je bilo prekrasno.

194
00:11:58,950 --> 00:12:00,550
Pa, sutrašnji specijal je još bolji.

195
00:12:00,590 --> 00:12:01,590
Također je Bucco.

196
00:12:01,650 --> 00:12:02,650
vau

197
00:12:02,810 --> 00:12:03,810
Ne smije se propustiti.

198
00:12:04,370 --> 00:12:05,850
U redu, imao sam E.P.

199
00:12:06,470 --> 00:12:08,390
patlidžan, ponmishonu i tvoja, Hannah.

200
00:12:09,510 --> 00:12:10,850
Dobro, stvarno cure.

201
00:12:11,310 --> 00:12:12,870
Tko sam ja u obitelji?

202
00:12:13,210 --> 00:12:16,870
Oh, ti si onaj otmjeni.

203
00:12:17,330 --> 00:12:18,530
Oh, definitivno.

204
00:12:20,140 --> 00:12:21,510
Točno, točno, točno.

205
00:12:22,190 --> 00:12:23,190
kažem vam.

206
00:12:23,250 --> 00:12:23,550
Ne.

207
00:12:24,180 --> 00:12:25,180
mogu te čuti

208
00:12:39,410 --> 00:12:42,910
Ako imate problema sa slavinom,
mogao bih natjerati Jeda da je pogleda.

209
00:12:45,740 --> 00:12:49,490
Znam o čemu svi pričaju
njega, ali volio bih da mu daš priliku.

210
00:12:50,200 --> 00:12:52,470
Alice, ja samo, ne
Znam što si vidio.

211
00:12:53,230 --> 00:12:54,350
Mogao si puno bolje.

212
00:12:55,170 --> 00:12:56,170
On me čini sretnom.

213
00:12:58,890 --> 00:13:00,130
Večeras samo zovem vodoinstalatera.

214
00:13:00,650 --> 00:13:01,650
Sretno s tim.

215
00:13:01,750 --> 00:13:04,710
Trebalo mi je dva tjedna da natjeram instalatera
izađi i pogledaj moj bojler.

216
00:13:04,970 --> 00:13:05,190
Stvarno?

217
00:13:05,510 --> 00:13:06,510
Hmm.

218
00:13:07,570 --> 00:13:08,970
Možda će biti tamo večeras.

219
00:13:10,010 --> 00:13:11,010
jeste.

220
00:13:13,730 --> 00:13:14,730
Hvala.

221
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
Hmm.

222
00:13:19,550 --> 00:13:22,470
Uvijek si pečena roba
iz tegle za kekse ovdje s kavom?

223
00:13:22,930 --> 00:13:23,930
Da.

224
00:13:24,050 --> 00:13:25,050
Da.

225
00:13:25,290 --> 00:13:26,890
Jeste li ti i Hannah u teškoj situaciji?

226
00:13:28,210 --> 00:13:29,210
Moglo bi se reći.

227
00:13:29,350 --> 00:13:29,470
Da.

228
00:13:30,090 --> 00:13:32,330
Pa, Tyler, svi bismo
moglo bi doći malo šećera.

229
00:13:34,230 --> 00:13:35,670
Sigurno ću to učiniti.

230
00:13:36,150 --> 00:13:37,150
To je sjajno.

231
00:13:47,300 --> 00:13:50,020
Mislim da ću uzeti jedan od onih kolačića
s čajem od sjemenki sezama, molim.

232
00:13:50,140 --> 00:13:50,880
Da, upravo zatvaramo.

233
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
Smeta li ti ako ga stavim u kutiju?

234
00:13:52,180 --> 00:13:52,360
sigurna sam.

235
00:13:52,780 --> 00:13:54,540
Ne mogu vjerovati da Ken Purvis nije prikazan.

236
00:13:55,020 --> 00:13:56,490
Oh, ne smeta ti ako odem, zar ne?

237
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
Ne, pusti to, Hannah.

238
00:13:57,580 --> 00:13:58,660
Ne provodim neko vrijeme.

239
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
Bradford Ramsey.

240
00:14:01,280 --> 00:14:01,860
Bok Heather.

241
00:14:02,180 --> 00:14:02,420
Zdravo.

242
00:14:02,640 --> 00:14:04,380
Wow, drago mi je vidjeti te opet.

243
00:14:04,700 --> 00:14:06,820
Uh, hm, vau.

244
00:14:08,390 --> 00:14:09,550
Što vas dovodi na jezero Eden?

245
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Upravo sam prihvatio mjesto na sveučilištu.

246
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Oh.

247
00:14:14,140 --> 00:14:15,380
kako se vas dvoje poznajete

248
00:14:16,140 --> 00:14:20,760
Pa, ja, mi smo bili studenti
zajedno diplomiraju u Minneapolisu.

249
00:14:23,160 --> 00:14:26,000
Da, mislim da je to godina koju imam
imali gotovo sve razrede zajedno.

250
00:14:26,120 --> 00:14:27,920
Da, odlična škola.

251
00:14:28,980 --> 00:14:30,360
A sada ste ovdje učitelj.

252
00:14:30,820 --> 00:14:32,020
Da Da.

253
00:14:32,400 --> 00:14:34,120
Pa, ovdje sam zbog
godine, ali, znate, možda

254
00:14:34,240 --> 00:14:36,120
pretvorit će se u a
stalni položaj?

255
00:14:36,220 --> 00:14:37,220
Super je, super je.

256
00:14:37,940 --> 00:14:40,420
Definitivno se veselim
Ja sam obična posuda za kekse.

257
00:14:40,840 --> 00:14:41,500
Ja bih to volio.

258
00:14:41,770 --> 00:14:43,360
Oh, hvala vam puno.

259
00:14:44,640 --> 00:14:45,640
Da, bok.

260
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Bok.

261
00:14:49,140 --> 00:14:50,960
Ne mogu čak ni ostaviti poruku, zar ne?

262
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
Ne, ne mislim tako.

263
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
vau

264
00:14:55,020 --> 00:14:55,780
Ovo je ukusno.

265
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Oh, hvala ti.

266
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
vidimo se

267
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
Ja samo idem.

268
00:15:20,790 --> 00:15:23,570
Dakle, Andrea vam je dala savjet
dobar u traženju kuće?

269
00:15:23,970 --> 00:15:26,970
Pa, i ja sam naučio jednu stvar
naime da kad ti je sestra

270
00:15:26,970 --> 00:15:28,970
agent za nekretnine, nijedan drugi agent
nekretnine nisu dovoljno dobre.

271
00:15:30,090 --> 00:15:32,870
Znaš, ja se isto osjećam ako
Ulovio bih te u drugoj pekari.

272
00:15:33,230 --> 00:15:35,970
Oh, ne mogu vjerovati
Ronda prodaje svoju kuću.

273
00:15:36,570 --> 00:15:37,570
Da.

274
00:15:41,680 --> 00:15:42,700
Bok Bok.

275
00:15:43,380 --> 00:15:45,600
Jeste li spremni vidjeti svoj novi dom?

276
00:15:46,320 --> 00:15:47,590
Oh, oprosti, kasnim.

277
00:15:47,620 --> 00:15:48,840
Morao sam stati i pokupiti se.

278
00:15:49,820 --> 00:15:51,540
Imaš cure.

279
00:15:52,000 --> 00:15:52,740
Jeste li je pozvali?

280
00:15:52,960 --> 00:15:53,120
Ne.

281
00:15:53,540 --> 00:15:53,980
Pa kako onda?

282
00:15:54,360 --> 00:15:54,900
Ona zna?

283
00:15:55,300 --> 00:15:55,760
ja ne znam

284
00:15:55,980 --> 00:15:56,980
Ona ima svoje načine.

285
00:15:57,020 --> 00:15:58,020
Majka.

286
00:15:58,080 --> 00:16:00,560
Sada je kupnja kuće velika investicija.

287
00:16:01,120 --> 00:16:02,840
Potrebno je pažljivo razmatranje.

288
00:16:03,340 --> 00:16:04,780
Mnogo je stvari koje treba razmotriti.

289
00:16:05,160 --> 00:16:06,440
Oduprite se ili osvijetlite put.

290
00:16:07,240 --> 00:16:08,920
Tepih ili drveni podovi.

291
00:16:09,540 --> 00:16:11,600
Tradicionalni ili otvoreni koncept?

292
00:16:12,380 --> 00:16:14,020
pa što?

293
00:16:14,400 --> 00:16:16,220
Što mislite o nišnoj rasvjeti?

294
00:16:17,100 --> 00:16:19,060
Nisam siguran da imam mišljenja
o rasvjeti niše.

295
00:16:20,100 --> 00:16:21,840
Oh, došao sam baš na vrijeme.

296
00:16:22,540 --> 00:16:25,060
Četiri, četiri, četiri, jedan, desno.

297
00:16:26,300 --> 00:16:29,840
Sada je vrlo željna
prodaj tako da ti mogu dati odličnu cijenu.

298
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Sad, ova kuća ima sve.

299
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Funkcionalan je.

300
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
Pristupačan je.

301
00:16:34,880 --> 00:16:36,980
I to je samo nekoliko blokova od mene.

302
00:16:37,600 --> 00:16:38,820
Oh, je li to uzbudljivo?

303
00:16:39,380 --> 00:16:40,460
Osjećat ćete se kao susjedi.

304
00:16:41,180 --> 00:16:42,180
ne ne

305
00:16:43,440 --> 00:16:47,400
Hannah, Ronda je bila tako uzbuđena
da znaš da ću tvojoj sestri pokazati kuću.

306
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
Rekla je da se vratim
kad god pogledaš oko sebe.

307
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
Oh.

308
00:16:51,360 --> 00:16:52,360
ha?

309
00:16:53,370 --> 00:16:54,540
I najbolji dio

310
00:16:54,740 --> 00:16:55,940
je da je gotova ključ u ruke.

311
00:16:59,380 --> 00:17:00,700
Osim toga, naravno.

312
00:17:02,950 --> 00:17:05,620
Ima četiri spavaće sobe, dvije kupaonice.

313
00:17:06,400 --> 00:17:13,060
Rezervni na drugom katu može biti
koristi se kao kućni ured ili dječja soba.

314
00:17:14,640 --> 00:17:16,460
Imate li planove zasnovati obitelj?

315
00:17:17,340 --> 00:17:18,340
Da, Michelle.

316
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Ima li planova?

317
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
Dolaze li uređaji s ovim?

318
00:17:22,540 --> 00:17:24,040
Pa, svakako mogu pitati.

319
00:17:24,560 --> 00:17:26,380
Kojim putem do glavne spavaće sobe, molim?

320
00:17:27,040 --> 00:17:28,720
Drugi kat, direktno u hodniku.

321
00:17:28,940 --> 00:17:29,940
ha?

322
00:17:30,540 --> 00:17:32,540
Djevojke, sve što vam treba
znati za kuću

323
00:17:32,680 --> 00:17:34,280
možete reći
po ormarskom prostoru.

324
00:17:35,820 --> 00:17:38,040
Ronda je rekla zašto je bila tako željna prodaje?

325
00:17:38,550 --> 00:17:40,700
Razmišlja da se vrati na istok.

326
00:17:40,860 --> 00:17:44,820
I preporučio sam neke ljude koji joj mogu pomoći
pronaći tako divno mjesto kao što je ovo.

327
00:17:45,820 --> 00:17:47,940
Sada ima puno kuća za vidjeti,

328
00:17:48,140 --> 00:17:51,220
uključujući i lijepu kupaonicu.

329
00:17:52,280 --> 00:17:52,620
znaš što

330
00:17:52,760 --> 00:17:54,400
Mislio sam da im ispečem Ronde

331
00:17:54,400 --> 00:17:56,720
Dupli kolačići za
zahvali joj i javi joj.

332
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
da nam se kuća sviđa.

333
00:17:58,620 --> 00:17:59,620
što ti misliš

334
00:18:00,120 --> 00:18:01,680
Mislim da ima potencijala.

335
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Predivno.

336
00:18:03,020 --> 00:18:05,120
Wow, upravo sam to znao
tražimo na pravom mjestu.

337
00:18:07,480 --> 00:18:11,620
Mama što radiš?

338
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
Samo kažem.

339
00:18:16,020 --> 00:18:17,020
Ispričajte nas.

340
00:18:22,970 --> 00:18:24,270
Mama, što je bilo?

341
00:18:47,680 --> 00:18:48,730
Čekamo izvještaj
iz kuta, ali

342
00:18:48,760 --> 00:18:51,170
čini se traumom a
Tupim udarcem u stražnji dio glave.

343
00:18:51,200 --> 00:18:52,900
Tako da znamo da je udarena s leđa.

344
00:18:54,320 --> 00:18:55,400
Imamo li oružje kojim je izvršeno ubojstvo?

345
00:18:55,580 --> 00:18:58,100
Ne. Ja sam pomeo
inicijal kuće, ali još ništa.

346
00:18:58,940 --> 00:19:00,580
Imam K9 koji vodi pse.

347
00:19:00,740 --> 00:19:01,260
Bit će ovdje uskoro.

348
00:19:01,460 --> 00:19:03,340
U redu, u međuvremenu ćemo
nastavi tražiti.

349
00:19:03,540 --> 00:19:04,860
Proširimo opseg pretraživanja.

350
00:19:05,220 --> 00:19:06,750
Želim biti siguran da nam ništa ne nedostaje.

351
00:19:06,780 --> 00:19:07,360
Da, shvatili ste.

352
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
Zvuči dobro.

353
00:19:11,650 --> 00:19:12,930
Rekla je da će to biti posao.

354
00:19:13,570 --> 00:19:15,970
Rekla je da ga mogu koristiti bilo kada
ključ u kutiji s bravom.

355
00:19:16,610 --> 00:19:18,930
Primijetili ste nešto čudno
kada ste ušli u prostorije?

356
00:19:19,410 --> 00:19:21,930
Jednostavno sam htjela
provjerite prostor u ormaru.

357
00:19:22,700 --> 00:19:23,800
Ormar je bio sve.

358
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
Znaš gdje ovo staviti.

359
00:19:25,490 --> 00:19:26,730
Mislite li da je bila provala?

360
00:19:27,430 --> 00:19:30,010
Pa kad sam cijelu turu, ne
nije bilo tragova nasilnog ulaska.

361
00:19:30,330 --> 00:19:31,330
Ništa nije uzeto.

362
00:19:31,550 --> 00:19:33,550
Pa mislite da itko ima
učinio ovo je pozvan.

363
00:19:33,630 --> 00:19:34,630
Dakle, ima smisla.

364
00:19:35,410 --> 00:19:36,530
Idem ga provjeriti.

365
00:19:37,540 --> 00:19:39,050
hej jesi li dobro

366
00:19:39,890 --> 00:19:40,890
Samo u šoku.

367
00:19:41,350 --> 00:19:42,630
Vidio sam to ispod neki dan.

368
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
jesi li je dobro poznavao?

369
00:19:44,830 --> 00:19:45,830
Bio je stalni gost.

370
00:19:46,050 --> 00:19:49,610
Dolazio je subotom na kavu i onda jeo
tjednu narudžbu pite.

371
00:19:50,170 --> 00:19:52,490
Imate li ideju tko bi je želio povrijediti?

372
00:19:52,870 --> 00:19:54,350
Ne mogu zamisliti da netko povrijedi Rondu.

373
00:19:54,750 --> 00:19:56,190
Volontirao je u knjižnici.

374
00:19:56,450 --> 00:19:57,930
Bila je članica Booster kluba.

375
00:19:58,310 --> 00:19:59,550
Bio je dobra osoba, Mike.

376
00:20:02,930 --> 00:20:04,830
Jeste li već dali svoju izjavu?

377
00:20:05,910 --> 00:20:06,150
Da.

378
00:20:06,650 --> 00:20:06,870
Dobro.

379
00:20:07,450 --> 00:20:10,090
Mike, psi će biti
evo za pet minuta.

380
00:20:10,250 --> 00:20:10,530
Dobro.

381
00:20:10,790 --> 00:20:11,050
To je sjajno.

382
00:20:11,410 --> 00:20:12,410
Hvala.

383
00:20:12,490 --> 00:20:14,790
Proširujemo pretragu i
ne brini ako

384
00:20:14,790 --> 00:20:15,820
ubojica je otišao dalje
netko tko želi znati.

385
00:20:15,850 --> 00:20:17,050
Saznat ćemo, u redu?

386
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
Mikrofon.

387
00:20:21,130 --> 00:20:21,930
Ne čini ništa.

388
00:20:22,110 --> 00:20:23,110
Ništa.

389
00:20:23,970 --> 00:20:27,130
Ako ti se alarm oglasio,
vjerojatno je nešto.

390
00:20:28,390 --> 00:20:30,270
Došao sam ovdje neki dan vidjeti Rondu.

391
00:20:31,170 --> 00:20:33,250
I kad sam stigao ovdje,
razgovarala je s bratom

392
00:20:33,910 --> 00:20:34,190
Thomas,

393
00:20:34,790 --> 00:20:38,110
razgovor je djelovao pomalo žustro.

394
00:20:39,150 --> 00:20:39,530
Dobro.

395
00:20:39,810 --> 00:20:41,060
Pa, ovo je dobro mjesto za početak.

396
00:20:41,090 --> 00:20:42,090
Hvala.

397
00:20:48,270 --> 00:20:50,290
Odgovara li vam dan ili večer?

398
00:20:50,510 --> 00:20:51,710
U svakom slučaju, meni je to u redu, Ken.

399
00:20:51,710 --> 00:20:53,630
Uzeo bih samo 15, 20 minuta.

400
00:20:53,630 --> 00:20:56,370
Proći ćemo kroz opcije
jelovnika i bit će uzoraka.

401
00:20:56,750 --> 00:20:57,960
Oh, sigurna sam da će biti ukusni.

402
00:20:57,990 --> 00:21:00,070
Ti si bio anonimni izbor za
za pružanje usluga članova.

403
00:21:00,330 --> 00:21:02,210
Imate puno obožavatelja u Booster Clubu.

404
00:21:02,610 --> 00:21:03,610
Oh, hvala ti.

405
00:21:04,970 --> 00:21:06,290
Jeste li čuli za Rondu Sharf?

406
00:21:06,770 --> 00:21:07,890
O da, jako tužno.

407
00:21:09,450 --> 00:21:11,070
Bila je članica Booster kluba.

408
00:21:11,250 --> 00:21:12,690
Mora da ste je dobro poznavali, zar ne?

409
00:21:13,090 --> 00:21:16,990
Pa, zadnjih pet godina, jest
uvijek bila svijetla točka.

410
00:21:18,230 --> 00:21:19,490
Kako radi petak?

411
00:21:19,490 --> 00:21:20,490
Jer u podne?

412
00:21:20,850 --> 00:21:21,870
Da naravno.

413
00:21:22,710 --> 00:21:23,790
Bit će dobro.

414
00:21:26,190 --> 00:21:28,450
Propustio si naš sastanak sinoć.

415
00:21:28,890 --> 00:21:29,230
Što se dogodilo?

416
00:21:29,850 --> 00:21:30,850
Uhvatili su me na poslu.

417
00:21:31,210 --> 00:21:32,330
Izgubio sam pojam o vremenu.

418
00:21:33,790 --> 00:21:34,790
Trebala sam nazvati.

419
00:21:35,230 --> 00:21:36,230
Moja greška.

420
00:21:36,310 --> 00:21:37,310
Da, ne, naravno.

421
00:21:37,590 --> 00:21:37,970
u redu je

422
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
Svima nam se to dogodilo.

423
00:21:49,600 --> 00:21:51,530
Pa, nema puno za nastaviti.

424
00:21:52,030 --> 00:21:52,470
sta je ovo

425
00:21:53,050 --> 00:21:54,170
Naš popis osumnjičenih.

426
00:21:55,200 --> 00:21:58,410
Mama, ne predlažeš da se umiješamo

427
00:21:58,410 --> 00:22:00,450
u kriminalističkoj istrazi, zar ne?

428
00:22:00,910 --> 00:22:04,190
Pa, ne možete očekivati da ću ostati
s rukama u naručju i ne raditi ništa.

429
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Ja sam to otkrio.

430
00:22:06,030 --> 00:22:07,050
Imam obvezu.

431
00:22:08,630 --> 00:22:11,410
To nije način na koji si ispunio o mnogima
tijela koja ste otkrili?

432
00:22:11,770 --> 00:22:13,450
Puno je pretjerivanje.

433
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
Mm-hmm.

434
00:22:15,330 --> 00:22:16,330
Jed Sawyer.

435
00:22:16,570 --> 00:22:21,590
Pa sam čuo Alice
govoreći Rondi da će otići dalje

436
00:22:21,590 --> 00:22:23,850
tamo te noći do
pogledaj joj slavinu koja curi.

437
00:22:24,470 --> 00:22:25,630
Jeste li to rekli policiji?

438
00:22:25,910 --> 00:22:26,910
Naravno.

439
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Čekaj malo.

440
00:22:30,050 --> 00:22:31,690
Zašto je moje ime na vašem popisu osumnjičenih?

441
00:22:33,290 --> 00:22:36,390
Jer to je uvijek osoba
koju najmanje očekuješ.

442
00:22:36,790 --> 00:22:38,470
I bio si doma.

443
00:22:39,270 --> 00:22:40,270
Kao i Michelle.

444
00:22:41,890 --> 00:22:42,890
Bio sam.

445
00:22:43,930 --> 00:22:44,930
Oh, dobro.

446
00:22:49,770 --> 00:22:51,170
U redu, dame.

447
00:22:51,530 --> 00:22:53,790
I mi ćemo se morati razdvojiti
pokrijmo sve naše baze.

448
00:22:54,410 --> 00:22:57,750
Počet ću s magom
tjedna grupa Ronda.

449
00:22:59,350 --> 00:23:03,630
Ako postoji nešto slično
dame u mom rotirajućem klubu,

450
00:23:03,630 --> 00:23:05,150
znat će sve do
njezina veličina cipela.

451
00:23:08,170 --> 00:23:09,690
Morat ću ovo odsjesti.

452
00:23:10,830 --> 00:23:11,830
Zašto?

453
00:23:13,110 --> 00:23:17,650
Pa, ja pomažem Michelle u lovu
od kuće i do posude za kekse.

454
00:23:17,830 --> 00:23:19,110
Zatim me je polegao.

455
00:23:19,370 --> 00:23:21,770
I jako je zaposlena pokušavajući
kako bi izbjegao glavnog detektiva.

456
00:23:22,890 --> 00:23:23,890
Oh.

457
00:23:24,250 --> 00:23:27,390
Pa valjda sve
pada mi tada.

458
00:23:28,290 --> 00:23:29,290
Cao cure.

459
00:23:32,670 --> 00:23:36,590
Stvarno ćeš ostaviti našu majku
pokušati sama riješiti zločin?

460
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
Ona je sposobna, ženo.

461
00:23:38,910 --> 00:23:42,110
Hannah, pozvala me unutra
panika sinoć u 22 sata za

462
00:23:42,110 --> 00:23:44,270
da nije shvatio
kako preuzeti PDF.

463
00:23:44,650 --> 00:23:48,090
Osim toga, znamo da jesi
nesposoban sjediti sa strane.

464
00:23:48,650 --> 00:23:50,450
Kladim se da jesi
već radna teorija.

465
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
ja ne.

466
00:23:54,560 --> 00:23:56,230
Iako sam to primijetio
bile su dvije posude za

467
00:23:56,230 --> 00:23:58,590
hrana iz hladnjaka
Alfredu i Rondi.

468
00:23:59,010 --> 00:24:00,710
Dakle, imao je gosta.

469
00:24:04,770 --> 00:24:07,070
Hej, isprintajmo te fotografije
koje ste učinili tog dana.

470
00:24:07,570 --> 00:24:08,570
Oh, već jesam.

471
00:24:12,290 --> 00:24:14,270
Još uvijek pokušavam pronaći brata.

472
00:24:14,270 --> 00:24:18,230
Kutak stavlja najoštriji
vrijeme Rondine smrti između 18 i 18.30.

473
00:24:18,530 --> 00:24:19,930
Prema riječima poslodavca žrtve,

474
00:24:20,070 --> 00:24:21,770
ovo je bilo u
služba do 4 sata.

475
00:24:21,770 --> 00:24:24,270
Najbliži susjed je bio
izvan grada na odmoru.

476
00:24:24,450 --> 00:24:26,410
Nisam se vratio do danas popodne.

477
00:24:26,910 --> 00:24:27,530
Ali uzmi ovo.

478
00:24:27,890 --> 00:24:29,950
Ronda je to morala staviti
na Jeda Sawyera da dođe i da

479
00:24:29,950 --> 00:24:31,850
pogledajte jednu
pokvarena slavina te noći.

480
00:24:32,110 --> 00:24:34,610
Sawyer, nisi se vratio
iz državnog zatvora?

481
00:24:34,950 --> 00:24:36,470
Ranije ovog mjeseca, dvije godine

482
00:24:36,710 --> 00:24:37,130
krađa.

483
00:24:37,730 --> 00:24:37,990
Dobro.

484
00:24:38,530 --> 00:24:39,090
Nabavite priču.

485
00:24:39,530 --> 00:24:39,970
Mobitel?

486
00:24:40,370 --> 00:24:43,150
Uzeo sam onaj s mjesta,
ali nemamo lozinku za otključavanje.

487
00:24:43,630 --> 00:24:44,810
To su Pinarovi zapisi poziva.

488
00:24:45,090 --> 00:24:46,730
Da vidimo možemo li uspostaviti vremensku liniju.

489
00:24:46,830 --> 00:24:47,830
Kopiraj ovo.

490
00:24:51,430 --> 00:24:52,430
Hvala ti, Tim.

491
00:24:52,650 --> 00:24:53,650
Mikrofon?

492
00:24:54,410 --> 00:24:55,410
Dobar posao, Sophie.

493
00:24:57,790 --> 00:24:59,590
Mislim da Ronda sinoć nije bila ovdje.

494
00:24:59,690 --> 00:24:59,810
Zašto?

495
00:25:00,370 --> 00:25:03,050
Pa zato što je imao dvije kutije
hrane za van u hladnjaku.

496
00:25:03,810 --> 00:25:04,950
Pa, mogli bi biti stari.

497
00:25:05,290 --> 00:25:08,350
Ali imao je OB na sebi i Osabukovu
sinoć je bilo posebno, zar ne?

498
00:25:09,490 --> 00:25:13,370
Pa, kad bi bile dvije kutije
hrane, možda ih je netko drugi uzeo.

499
00:25:14,130 --> 00:25:15,130
Može biti.

500
00:25:15,760 --> 00:25:17,240
Imate li sigurnosne kamere ovdje?

501
00:25:18,170 --> 00:25:19,170
Ne.

502
00:25:20,150 --> 00:25:22,070
Mogao bih te provesti kroz to
račun od sinoć?

503
00:25:22,990 --> 00:25:24,230
Žao mi je draga. Izgubio si me.

504
00:25:24,630 --> 00:25:26,920
Pa, samo pokušavam dati sve od sebe
pogodi s kim je Ronda večerala.

505
00:25:26,950 --> 00:25:28,820
Ovo bi moglo biti zadnje
osoba koja ju je vidjela živu.

506
00:25:28,850 --> 00:25:30,170
To bi nas moglo dovesti do njenog ubojice.

507
00:25:30,550 --> 00:25:33,190
Morat ćete razgovarati s
vlasnik kad se sutra vrati.

508
00:25:33,490 --> 00:25:34,490
Hvala.

509
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Michelle.

510
00:25:42,290 --> 00:25:44,350
Zašto nisam došao do
ovdje ako si već bio ovdje?

511
00:25:44,380 --> 00:25:46,460
Ući ću u to i
povesti nekoga na spoj

512
00:25:46,620 --> 00:25:47,780
Bok Lonnie.

513
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
dobro je

514
00:25:49,920 --> 00:25:50,240
Ispitivati.

515
00:25:50,770 --> 00:25:52,700
Oh, upravo sam postavio Karen nekoliko pitanja.

516
00:25:52,700 --> 00:25:55,420
Pa, ona će riješiti ubojstvo
Rondei Sharf prije vas.

517
00:25:55,840 --> 00:25:56,920
Hoćeš li ovo jesti?

518
00:25:57,380 --> 00:25:58,380
Sve je tvoje.

519
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Dobro, super.

520
00:26:00,550 --> 00:26:03,280
Gledaj, žao mi je, Hannah, ali
nije ostalo puno toga za riješiti.

521
00:26:04,560 --> 00:26:05,680
Imamo oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

522
00:26:06,460 --> 00:26:08,620
K9 pronašao zakopani ključ
u šumi u blizini imanja.

523
00:26:08,900 --> 00:26:10,720
Forenzičari testiraju podudaranje.

524
00:26:10,960 --> 00:26:13,820
Ali kako se prebaciti s ključa
pokopan s osumnjičenikom za ubojstvo?

525
00:26:14,460 --> 00:26:15,460
Nije bilo sjajno.

526
00:26:15,620 --> 00:26:16,620
Bili su to inicijali.

527
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Chad Sawyer?

528
00:26:19,220 --> 00:26:20,220
Da.

529
00:26:26,360 --> 00:26:28,880
I biti
jasno, niste pritvoreni.

530
00:26:29,240 --> 00:26:32,800
Možete prestati bilo kada ili,
naravno da možete zatražiti odvjetnika.

531
00:26:33,080 --> 00:26:33,520
razumijem.

532
00:26:33,820 --> 00:26:40,440
Uz još jednu noć, moram voziti ovu
kući oko 5.30, možda malo kasnije.

533
00:26:40,700 --> 00:26:40,880
Dobro.

534
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
I koliko dugo ostaješ?

535
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
Deset minuta.

536
00:26:45,060 --> 00:26:45,700
deset minuta?

537
00:26:45,940 --> 00:26:47,300
Je li vam trebalo 10 minuta da riješite bolest?

538
00:26:47,760 --> 00:26:48,340
Nisam ga popravio.

539
00:26:48,380 --> 00:26:49,460
Trebali su mi dijelovi kad sam odlazio.

540
00:26:50,670 --> 00:26:52,270
Ostavljate li inače svoj alat?

541
00:26:54,110 --> 00:26:55,230
Ne, ali napustio si farmu.

542
00:26:57,640 --> 00:26:58,820
Mora da ste ga propustili.

543
00:26:59,850 --> 00:27:02,380
Nisam ga koristio da bih prestao
vodu, a zatim ga ponovno uključite.

544
00:27:03,410 --> 00:27:04,840
Ali nisi primijetio da je nestalo.

545
00:27:06,120 --> 00:27:07,220
Naravno, nije.

546
00:27:07,990 --> 00:27:09,560
Znate o čemu se radi, detektive.

547
00:27:10,180 --> 00:27:13,060
Napravio je jednu grešku i nijednu
ovog grada neće mu dopustiti da zaboravi.

548
00:27:13,120 --> 00:27:15,220
Hej gospođo, mi samo razgovaramo ovdje.

549
00:27:16,030 --> 00:27:17,230
Nazvao me na putu tamo.

550
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
Do šest je bio kod kuće.

551
00:27:18,760 --> 00:27:19,180
večerao sam.

552
00:27:19,640 --> 00:27:20,760
To je sve što trebate znati.

553
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
žao mi je

554
00:27:26,570 --> 00:27:28,490
bilo mu je teško
Ronda je bila prijateljica.

555
00:27:31,910 --> 00:27:34,330
Prema Rondinom menadžeru,
vas dvoje ste se potukli u trgovini

556
00:27:34,340 --> 00:27:37,840
Kaneu na početku ovog
Ponedjeljak i zamoljeni ste da odete.

557
00:27:39,890 --> 00:27:41,240
Pokupit ću Alice s posla.

558
00:27:42,020 --> 00:27:43,670
Ronda nije bila nešto
sretna što ona i ja

559
00:27:43,680 --> 00:27:45,500
Nastavio sam nakon što sam imao
natrag iz zatvora.

560
00:27:46,370 --> 00:27:47,600
Nije se sramila zbog toga.

561
00:27:48,000 --> 00:27:50,660
Alice se uvijek trudila
igra ulogu mirotvorca.

562
00:27:52,520 --> 00:27:54,920
Nekako je čudno
da ćeš mi učiniti uslugu

563
00:27:54,930 --> 00:27:57,640
nekome tko
ne sviđa se toliko

564
00:27:57,940 --> 00:27:58,940
Učinio sam to za Alice.

565
00:28:00,040 --> 00:28:01,040
Dobro.

566
00:28:04,550 --> 00:28:05,550
Oh.

567
00:28:06,570 --> 00:28:07,570
u redu, um

568
00:28:09,830 --> 00:28:10,870
oprostite, još jedno zadnje pitanje.

569
00:28:13,050 --> 00:28:15,670
Zašto se nisi vratio da završiš posao?

570
00:28:17,550 --> 00:28:22,450
Učinio sam to sljedeće jutro, ali kad imam
stigao sam vidio policijska kola i.

571
00:28:23,870 --> 00:28:25,570
Uplašio sam se i otišao.

572
00:28:29,110 --> 00:28:30,650
Mike, nisam ih ozlijedio.

573
00:28:31,930 --> 00:28:32,930
kunem se

574
00:28:46,520 --> 00:28:47,000
Što je to?

575
00:28:47,480 --> 00:28:49,820
Ti ćeš mi reći o
ova situacija s Bradfordom?

576
00:28:51,960 --> 00:28:55,380
Upoznali smo se u srednjoj školi, malo.

577
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Nije to ništa.

578
00:28:57,680 --> 00:29:00,900
Da se nema što reći, bili biste
rekao nešto kad je prvi put ušao.

579
00:29:00,900 --> 00:29:03,460
Vjerojatno se ni ne sjeća.

580
00:29:04,280 --> 00:29:05,440
Oh, sjeća se.

581
00:29:06,960 --> 00:29:09,400
Pitanje je kako se osjećate zbog toga?

582
00:29:12,380 --> 00:29:18,980
Pa, moram ići.

583
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Alice je ovdje.

584
00:29:26,950 --> 00:29:28,210
kako je chad

585
00:29:29,910 --> 00:29:30,910
On se boji.

586
00:29:31,590 --> 00:29:32,590
Kako ste?

587
00:29:34,510 --> 00:29:38,650
Prestravljena sam, ali nisam
Trudim se to ne pokazati.

588
00:29:40,790 --> 00:29:44,270
Upravo sam ga vratio i
sad bih ga mogao opet izgubiti.

589
00:29:45,890 --> 00:29:46,890
Što se dogodilo?

590
00:29:47,690 --> 00:29:48,750
ja ne znam

591
00:29:49,750 --> 00:29:51,910
Rekao mi je da je blizu
samo nekoliko minuta.

592
00:29:52,530 --> 00:29:54,030
Čak je rekla da je dobra prema njemu.

593
00:29:54,370 --> 00:29:55,490
Razgovarali su o našem putovanju.

594
00:29:57,830 --> 00:30:00,750
Stvari su bile teške otkako se vratio.

595
00:30:01,950 --> 00:30:04,000
Nakon te katastrofe
bila je to Joanna Grimes

596
00:30:04,010 --> 00:30:06,450
kuhinja, bojao se
nitko ga ne bi trebao zaposliti.

597
00:30:07,630 --> 00:30:10,130
Ali jednostavno si to ne možemo priuštiti
ustanimo i napustimo grad.

598
00:30:13,390 --> 00:30:15,250
Nikad ga nisi osuđivala, Hannah.

599
00:30:16,230 --> 00:30:17,910
Ne znaš koliko mu ovo znači.

600
00:30:19,130 --> 00:30:21,810
Pa, ako mogu išta učiniti za
da ti pomognem, samo moram pitati.

601
00:30:24,570 --> 00:30:25,810
Zapravo, postoji.

602
00:30:26,890 --> 00:30:28,890
Policija je uvjerena u njegovu krivnju.

603
00:30:29,450 --> 00:30:32,270
Naš odvjetnik je rekao da je to samo a
samo je pitanje vremena kada će Jed biti optužen.

604
00:30:34,140 --> 00:30:39,230
Znam da si dobar u tome
stvari koje radite.

605
00:30:40,150 --> 00:30:41,210
saznati istinu.

606
00:30:43,270 --> 00:30:45,250
To je Edenina najgore čuvana tajna.

607
00:30:46,430 --> 00:30:49,790
Tražite li od mene da pogledam ovo?

608
00:30:50,450 --> 00:30:51,450
možeš li

609
00:30:54,330 --> 00:30:56,170
već jesam.

610
00:31:00,420 --> 00:31:03,800
Osjećam se tako užasno
za cijelu stvar.

611
00:31:05,200 --> 00:31:07,580
Jed je otišao tamo samo zato što sam ga zamolila.

612
00:31:08,240 --> 00:31:10,160
On ne bi bio u ovoj zbrci
ako bi mi uspjelo.

613
00:31:10,740 --> 00:31:12,500
Ne možeš kriviti sebe za to, Alice.

614
00:31:13,380 --> 00:31:17,240
Sve što znam je da hoću
sve što mogu da ga zaštitim.

615
00:31:18,140 --> 00:31:19,980
Znam da bi bilo obrnuto, on bi učinio isto.

616
00:31:22,380 --> 00:31:24,060
Moram te nešto pitati.

617
00:31:25,320 --> 00:31:28,040
Ima li šanse na umu
želiš li da Jed bude odgovoran?

618
00:31:29,740 --> 00:31:31,580
Rekao mi je da je nevin.

619
00:31:32,980 --> 00:31:36,160
Kakva korist od veze ako
osoba s kojom si ne vjeruje u tebe.

620
00:31:47,790 --> 00:31:48,790
gospođice Swenson.

621
00:31:49,250 --> 00:31:50,250
Oh, zdravo, šerife.

622
00:31:50,470 --> 00:31:51,950
Dugo te nisam vidio ovdje.

623
00:31:52,410 --> 00:31:54,290
Da, da, ne, ovdje sam samo da vidim Mikea.

624
00:31:54,870 --> 00:31:55,930
Oh, to je super.

625
00:31:56,980 --> 00:31:59,780
Cijela stanica ima
pitao kada ćeš mu oprostiti.

626
00:32:00,510 --> 00:32:01,510
Stvarno?

627
00:32:02,090 --> 00:32:03,090
Hmm, super.

628
00:32:04,130 --> 00:32:08,190
Vidi, ne želim igrati provodadžiju,
ali u braku sam već mnogo godina.

629
00:32:08,570 --> 00:32:12,190
I kao što žena uvijek kaže,
sve je u komunikaciji.

630
00:32:14,270 --> 00:32:15,550
Valjda je to istina.

631
00:32:16,250 --> 00:32:17,570
Hvala. Ovo je dobar savjet.

632
00:32:18,510 --> 00:32:19,850
Da, zašto nemaš mjesto?

633
00:32:20,130 --> 00:32:21,610
I javit ću im da si ovdje.

634
00:32:24,930 --> 00:32:25,930
Sjednite.

635
00:32:26,930 --> 00:32:27,930
Oh, točno tamo.

636
00:32:28,190 --> 00:32:29,250
Dobro dobro.

637
00:32:31,220 --> 00:32:32,580
Da, naravno, nema problema. Hvala.

638
00:32:38,290 --> 00:32:39,290
Sa zadovoljstvom.

639
00:32:39,630 --> 00:32:57,740
tu si

640
00:33:01,460 --> 00:33:05,120
Mike, hej, to je razgovor
zanimljivo sa šerifom.

641
00:33:06,130 --> 00:33:09,520
Da, čuo sam da to doživljava kao
na dobar znak da si ovdje.

642
00:33:09,520 --> 00:33:11,600
Da, onda nisi?

643
00:33:13,880 --> 00:33:15,040
Pa, znam zašto si ovdje.

644
00:33:17,260 --> 00:33:19,220
Čak ni njegovi otisci prstiju
Nisam na ključu, Mike.

645
00:33:20,580 --> 00:33:23,140
Mislim, nisam htjela
Zaboravio sam, ali znaš, ovdje je.

646
00:33:23,640 --> 00:33:27,000
Na ključu nema otisaka prstiju
jer je izbrisano, hannah.

647
00:33:27,620 --> 00:33:29,600
Vidi, to je iz Jedovog alata.

648
00:33:29,600 --> 00:33:30,820
Na njoj su njegovi inicijali.

649
00:33:31,040 --> 00:33:31,380
Točan.

650
00:33:31,960 --> 00:33:33,240
Zašto bi ga ostavili?

651
00:33:33,400 --> 00:33:34,740
Zna da se veže za njega.

652
00:33:35,020 --> 00:33:36,760
Hannah, pokopan je pod zemljom.

653
00:33:37,160 --> 00:33:38,740
Bili su potrebni psi da ga pronađu.

654
00:33:38,740 --> 00:33:42,800
I hajde, on je bio zadnja osoba
koji je vidio Rhondu živu.

655
00:33:43,100 --> 00:33:45,620
A tip ima kriminalni dosje.

656
00:33:46,220 --> 00:33:48,640
Kao lopov, pokušaj
promijeniti svoj život.

657
00:33:49,120 --> 00:33:50,170
Ne kažem da je kriv.

658
00:33:50,200 --> 00:33:52,010
Ja kažem da je to posao
moj slijediti dokaze.

659
00:33:52,040 --> 00:33:53,960
I trenutno ga imam
Jed na mjestu zločina

660
00:33:53,960 --> 00:33:56,360
a ja imam oružje kojim je izvršeno ubojstvo
koji je s njim u vezi.

661
00:34:03,100 --> 00:34:04,100
jesam

662
00:34:05,760 --> 00:34:06,960
Vratit ću se na posao.

663
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
i ja

664
00:34:10,160 --> 00:34:25,630
I nikada nisam spomenula dečka.

665
00:34:26,420 --> 00:34:28,270
Nije pričala o tipu.

666
00:34:28,870 --> 00:34:31,050
Dolazila je po njega
ponekad nakon posla.

667
00:34:31,570 --> 00:34:32,570
Ne.

668
00:34:32,890 --> 00:34:34,830
I osjećam da bi mi rekla.

669
00:34:35,530 --> 00:34:37,490
Bog zna, izlio sam svoju umjetnost na nju.

670
00:34:38,690 --> 00:34:41,190
Međutim, postojala je jedna stvar.

671
00:34:43,410 --> 00:34:45,770
Kupio je bocu
ovo prije nekoliko tjedana.

672
00:34:46,910 --> 00:34:47,910
Bay Harbor Köln.

673
00:34:48,630 --> 00:34:49,910
Valjda nije bilo za nju.

674
00:34:50,510 --> 00:34:53,570
Oprostite.

675
00:35:05,810 --> 00:35:06,810
Posao, zar ne?

676
00:35:07,350 --> 00:35:09,870
Ako kupujem za
ja, ja, hm, ja nosim stare začine.

677
00:35:10,630 --> 00:35:11,630
Oh, znam.

678
00:35:12,570 --> 00:35:14,250
Samo sam morao obaviti jedan zadatak.

679
00:35:15,560 --> 00:35:19,330
Ali saznao sam da je Rhonda upravo kupila
ova kolonija ne tako davno.

680
00:35:20,860 --> 00:35:24,090
Priznajem, jedva čekam
Znam u koju ću zečju rupu sada ići.

681
00:35:25,170 --> 00:35:26,730
Clint, Destiny ljubavna priča.

682
00:35:27,310 --> 00:35:28,550
Ali to je samo radna teorija.

683
00:35:28,610 --> 00:35:29,750
Ne, uvijek je moguće.

684
00:35:29,770 --> 00:35:31,430
Ali mi obrađujemo ručicu scene.

685
00:35:31,570 --> 00:35:33,210
Svi dokazi pokazuju u jednom smjeru.

686
00:35:34,590 --> 00:35:34,930
Jane.

687
00:35:35,390 --> 00:35:36,430
Oprostite zbog toga.

688
00:35:37,570 --> 00:35:38,570
Bok, detektive.

689
00:35:38,910 --> 00:35:39,770
Bok, Alice.

690
00:35:39,890 --> 00:35:40,230
Imate li minutu?

691
00:35:40,870 --> 00:35:41,170
Naravno.

692
00:35:41,750 --> 00:35:46,390
Super, rekao si da si večerao
s Jen te večeri u 18:00 sati.

693
00:35:46,710 --> 00:35:47,130
jeste.

694
00:35:47,530 --> 00:35:51,270
Imamo svjedoka koji će vas staviti na stranu
drugi u gradu, u teretani Heavenly Body's Gym.

695
00:35:52,230 --> 00:35:53,230
Do devet.

696
00:35:55,110 --> 00:35:57,770
Mislio sam da ih je šest.

697
00:35:58,710 --> 00:35:59,790
Valjda sam bio u krivu.

698
00:36:00,490 --> 00:36:03,850
Dakle, nisi vidio Jen unutra
te noći do poslije devet.

699
00:36:13,770 --> 00:36:14,770
mislim da ne.

700
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
Naravno.

701
00:36:17,370 --> 00:36:19,280
Razumijem da ste uključeni
ograda, ali ove vrste

702
00:36:19,300 --> 00:36:21,270
bavi jednostavno ne
trajati zauvijek.

703
00:36:23,130 --> 00:36:25,070
U redu, naravno, naravno.

704
00:36:25,250 --> 00:36:26,650
Pa, nadam se da ćemo se uskoro čuti.

705
00:36:29,070 --> 00:36:30,070
Ioana.

706
00:36:30,150 --> 00:36:30,310
Bok.

707
00:36:30,870 --> 00:36:31,870
Bok Hannah.

708
00:36:32,250 --> 00:36:33,250
Što radiš ovdje?

709
00:36:33,390 --> 00:36:36,110
Pa, nazvao sam tvoj ured i
rekli su mi koliko si zaposlen.

710
00:36:36,850 --> 00:36:38,570
sa svim ovim otvorenim kućama.

711
00:36:38,650 --> 00:36:38,950
Uh-ha.

712
00:36:39,210 --> 00:36:43,030
I mislio sam da ću proći
i možda ti mogu dati malo.

713
00:36:44,170 --> 00:36:45,170
poljupci od badema.

714
00:36:46,370 --> 00:36:48,800
O moj-.

715
00:36:49,430 --> 00:36:50,430
Ah.

716
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
Hmmm.

717
00:36:54,550 --> 00:36:55,010
Hmmm.

718
00:36:55,470 --> 00:36:56,050
ha, ha, ha, ha.

719
00:36:56,050 --> 00:36:57,050
Hmmm.

720
00:36:57,710 --> 00:36:58,750
Oh, oh, moj Bože.

721
00:36:59,090 --> 00:36:59,910
Cijela kutija je za vas.

722
00:36:59,970 --> 00:37:00,970
Hvala.

723
00:37:01,050 --> 00:37:02,050
Sa zadovoljstvom.

724
00:37:03,010 --> 00:37:04,590
I htio sam te pitati.

725
00:37:05,110 --> 00:37:07,290
kad si zadnji put razgovarao s Rondom

726
00:37:08,790 --> 00:37:09,790
Hmm.

727
00:37:10,510 --> 00:37:14,090
Nazvao sam je dan prije
obilazak kako bismo dogovorili detalje.

728
00:37:14,670 --> 00:37:15,330
Trebate li pomoć s ovim?

729
00:37:15,390 --> 00:37:16,210
Ne, ne, ne, dobro sam.

730
00:37:16,410 --> 00:37:17,410
Dobro hvala.

731
00:37:18,030 --> 00:37:19,030
Jedan dan prije.

732
00:37:19,270 --> 00:37:20,370
Sjećaš li se koliko sati?

733
00:37:21,510 --> 00:37:22,550
Oko 8 ujutro.

734
00:37:22,810 --> 00:37:24,010
Neposredno prije odlaska na posao.

735
00:37:24,410 --> 00:37:26,090
Je li vam bilo neugodno?

736
00:37:26,490 --> 00:37:29,670
Bilo je kao, znaš, ne znam.

737
00:37:30,590 --> 00:37:31,550
Možda očajna?

738
00:37:31,550 --> 00:37:32,550
Pravo.

739
00:37:34,130 --> 00:37:37,570
Ne, djelovala je odlučno
dovršiti prodaju.

740
00:37:37,710 --> 00:37:38,050
Mm-hmm.

741
00:37:38,670 --> 00:37:39,010
Pravo.

742
00:37:39,690 --> 00:37:42,030
Znate li je li izlazio
netko ili je imao dečka?

743
00:37:43,590 --> 00:37:45,350
Uh, ne, ne.

744
00:37:49,150 --> 00:37:50,150
ne ne

745
00:37:50,350 --> 00:37:54,750
Uvijek se činila prezauzeta klubom
boostera i sa svime što je bilo do sada.

746
00:37:55,170 --> 00:37:56,170
Pravo.

747
00:37:56,950 --> 00:37:58,710
Hej Hannah, moram ići.

748
00:37:58,870 --> 00:38:00,510
Ali mogu li pitati o čemu se radilo?

749
00:38:00,510 --> 00:38:02,810
Jed Sawyer tvrdi da je nevin.

750
00:38:03,350 --> 00:38:04,910
razumijem.

751
00:38:06,370 --> 00:38:07,410
znaš nešto

752
00:38:09,010 --> 00:38:13,230
Unajmio sam Jeda da zamijeni moj kabinet
nedugo nakon što se vratio u grad.

753
00:38:14,330 --> 00:38:16,250
Vjerujem u drugu priliku.

754
00:38:16,850 --> 00:38:17,970
Annie mi je dala sjajan citat.

755
00:38:18,850 --> 00:38:22,230
Hannah, nisam htio ništa reći,
ali ne mogu vam reći koja je to greška bila.

756
00:38:23,030 --> 00:38:26,770
Posao nije bio
dobro i pokušao

757
00:38:26,770 --> 00:38:28,170
naplati mi dane u kojima
Znam da se nije pojavio.

758
00:38:28,630 --> 00:38:29,190
Što si učinio?

759
00:38:29,190 --> 00:38:31,510
Pa, odbio sam platiti.

760
00:38:31,710 --> 00:38:34,350
Koštat će me dvostruko
da završi ono što je učinio.

761
00:38:35,250 --> 00:38:37,110
Tako se uzrujao.

762
00:38:38,910 --> 00:38:39,910
Hannah, bila sam poput tebe.

763
00:38:40,490 --> 00:38:41,990
Htio sam pretpostaviti najbolje.

764
00:38:43,130 --> 00:38:44,830
Neću ponoviti tu grešku.

765
00:38:47,210 --> 00:38:48,210
Hvala na kolačićima.

766
00:38:48,650 --> 00:38:49,650
Naravno.

767
00:38:55,330 --> 00:38:56,530
Što radiš ovdje?

768
00:38:57,280 --> 00:38:59,710
Ne znam, ali znat ću kad vidim.

769
00:38:59,810 --> 00:39:02,470
Jesu li ovo sve fotografije koje ste snimili?

770
00:39:02,890 --> 00:39:05,570
Pa, nakon što sam pronašao tijelo,
Mislio sam da je nepristojno nastaviti.

771
00:39:08,650 --> 00:39:10,530
Mama, imam novosti.

772
00:39:11,190 --> 00:39:12,190
Pozdrav i tebi.

773
00:39:12,290 --> 00:39:16,770
Dakle, uspio sam sustići nekoliko
među damama iz skupine Masha de la Ronda.

774
00:39:17,410 --> 00:39:17,910
I?

775
00:39:18,320 --> 00:39:20,310
I čini se da imam glumu za igru.

776
00:39:20,770 --> 00:39:24,510
Osvojio sam 15 dolara i njihovo poštovanje, mama.

777
00:39:25,430 --> 00:39:25,950
o da

778
00:39:26,430 --> 00:39:31,890
Tako ispada da Ronda
viđao se s nekim društvenim.

779
00:39:32,350 --> 00:39:33,350
Mislim, oh.

780
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
Zapamtite ideju.

781
00:39:35,210 --> 00:39:36,250
Idem otvoriti vrata.

782
00:39:36,290 --> 00:39:38,370
Samo se vraćamo na nešto drugo poput ovoga.

783
00:39:38,670 --> 00:39:39,790
Upravo si to učinio.

784
00:39:43,430 --> 00:39:44,430
Bok, Andrea.

785
00:39:44,810 --> 00:39:45,810
Zdravo.

786
00:39:47,330 --> 00:39:48,330
Što je to?

787
00:39:48,510 --> 00:39:50,750
Kako trošiš toliko?

788
00:39:50,950 --> 00:39:52,550
Pošto sam imao sve svoje cure zajedno,

789
00:39:52,870 --> 00:39:54,310
Nisam imao pojma da dolaziš u grad.

790
00:39:54,590 --> 00:39:54,890
Iznenađenje.

791
00:39:55,590 --> 00:39:56,310
Pozdrav, iznenađenja.

792
00:39:56,470 --> 00:39:57,840
Nisu dobre za kožu.

793
00:39:57,870 --> 00:39:58,870
Pa ne možeš ga zalijepiti.

794
00:39:58,870 --> 00:40:01,770
Nakon onoga što se dogodilo kada imate
uzmi Michelle Hunting

795
00:40:01,870 --> 00:40:03,030
kuću bez mene sam dao
shvati da me trebaš

796
00:40:03,190 --> 00:40:04,250
Oh, to ima smisla.

797
00:40:04,530 --> 00:40:05,010
koliko dugo možeš ostati

798
00:40:05,550 --> 00:40:07,800
Bill i Tracy imaju malog
otac kći kampiranje,

799
00:40:07,830 --> 00:40:10,490
pa sam mislio da je to a
sjajno vrijeme za nekoliko dana.

800
00:40:10,650 --> 00:40:10,850
Oh.

801
00:40:11,170 --> 00:40:12,170
Čekaj čekaj čekaj.

802
00:40:12,410 --> 00:40:14,690
Uzima moju malu
Hannah Tracy kampira.

803
00:40:15,050 --> 00:40:19,290
Ima sedam godina i napušta Hannah i
samo želi da se sada zove Tracy.

804
00:40:19,790 --> 00:40:19,910
Oh.

805
00:40:20,310 --> 00:40:21,710
Ona je neovisna mala žena.

806
00:40:22,240 --> 00:40:23,240
Ustala je od mene.

807
00:40:23,690 --> 00:40:25,070
Ispunite me na upit.

808
00:40:26,030 --> 00:40:27,030
Pa čekaj.

809
00:40:27,110 --> 00:40:27,690
kako ste znali

810
00:40:27,690 --> 00:40:29,630
o dragi molim te

811
00:40:30,290 --> 00:40:31,510
Tvoja sestra je sada majka.

812
00:40:31,670 --> 00:40:32,990
Ne možeš prijeći preko toga.

813
00:40:33,190 --> 00:40:33,690
rekao.

814
00:40:33,890 --> 00:40:34,890
U redu.

815
00:40:35,410 --> 00:40:39,970
Dakle, otkrio sam
da Ronda ima aferu.

816
00:40:40,190 --> 00:40:41,190
Oh, to je njezina soba.

817
00:40:41,450 --> 00:40:41,690
Hmm.

818
00:40:42,230 --> 00:40:44,030
Mora da je bila jeziva afera.

819
00:40:45,630 --> 00:40:46,630
Što je to?

820
00:40:46,860 --> 00:40:48,110
Romantični splet.

821
00:40:50,200 --> 00:40:51,550
Čuvala je svoju tajnu.

822
00:40:54,850 --> 00:40:58,590
U svakom slučaju, to znači da postoji
netko tamo s motivacijom da je povrijedi.

823
00:40:58,890 --> 00:41:00,950
Ali ako ga drži do najviše

824
00:41:01,110 --> 00:41:02,280
pristupiti im, kako ćemo ih pronaći?

825
00:41:02,310 --> 00:41:04,230
Možda se moram ponovno pokrivati.

826
00:41:04,490 --> 00:41:04,790
Vau

827
00:41:05,030 --> 00:41:06,770
Ne, da, možda ne.

828
00:41:07,030 --> 00:41:08,130
Ali razmišljao sam.

829
00:41:08,760 --> 00:41:12,050
da je policija možda nešto previdjela
u Rondi pa bismo trebali provjeriti.

830
00:41:12,330 --> 00:41:13,330
Mogla bih biti od neke pomoći.

831
00:41:13,630 --> 00:41:15,590
Oh, trebala bih se sastati s Lonniejem kasnije.

832
00:41:16,050 --> 00:41:17,050
Oh, Michelle.

833
00:41:17,620 --> 00:41:19,990
Vaša generacija ne
odanost cilju.

834
00:41:20,490 --> 00:41:20,970
Dobro, to nije točno.

835
00:41:20,970 --> 00:41:21,970
Ne, ne, Michelle.

836
00:41:22,410 --> 00:41:22,950
radiš ti

837
00:41:23,410 --> 00:41:25,390
A mama, možda bi mogla
odvedi Andreu na finu večeru.

838
00:41:25,390 --> 00:41:26,050
Ja ću se pobrinuti za to.

839
00:41:26,120 --> 00:41:28,230
Ne, čekaj, ne nedostajem.

840
00:41:31,210 --> 00:41:33,010
Dame, vozimo se po mraku.

841
00:41:40,370 --> 00:41:41,830
Nikada nije kupio pravu svjetiljku.

842
00:41:42,390 --> 00:41:43,990
Nisam htio privlačiti pozornost na ovo.

843
00:41:44,170 --> 00:41:45,170
Bok.

844
00:41:45,890 --> 00:41:47,390
Što se točno nadamo pronaći?

845
00:41:47,930 --> 00:41:50,190
Pa, mislim da može
Ronda se viđala s nekim.

846
00:41:50,570 --> 00:41:51,850
Ali mama ne može otkriti tko.

847
00:41:52,470 --> 00:41:53,690
Ne vjeruj mi.

848
00:41:54,790 --> 00:41:56,590
Mogu samo toliko.

849
00:41:56,770 --> 00:42:00,330
Pa sam mislio da možda postoji
nekakav trag u smeću,

850
00:42:00,330 --> 00:42:03,470
kao, znate, ljubavna pisma
ili potvrde ili tako nešto.

851
00:42:03,610 --> 00:42:04,210
Samo sam šokiran.

852
00:42:04,390 --> 00:42:05,790
Ona ne odvaja svoje recikliranje.

853
00:42:06,010 --> 00:42:06,450
OK mama.

854
00:42:06,770 --> 00:42:08,760
Osjećam se kao da više nemam
vrijeme je da pomognem Jedu.

855
00:42:08,790 --> 00:42:11,230
Ne želim da on to učini
prihvatiti nešto što nije učinio.

856
00:42:11,610 --> 00:42:13,290
I zašto si tako siguran da to nije Jed?

857
00:42:13,830 --> 00:42:15,750
Jer moram vjerovati
da se ljudi mogu promijeniti

858
00:42:16,210 --> 00:42:19,520
i da rastemo i tada nismo osuđeni
ponavljati uvijek iznova iste greške.

859
00:42:19,550 --> 00:42:20,370
Govorimo li o Jedu?

860
00:42:20,450 --> 00:42:21,650
Govorimo li sada o Mikeu?

861
00:42:22,090 --> 00:42:23,230
Ne vas dvoje, Andrea.

862
00:42:23,510 --> 00:42:26,160
Koliko god vrijedilo, rekao je Bill
da s njim ne može biti lako raditi.

863
00:42:26,190 --> 00:42:26,470
Oh stvarno?

864
00:42:26,670 --> 00:42:27,770
Ti i Bill ste savršeni.

865
00:42:28,150 --> 00:42:29,630
Bill ti to nikad ne bi učinio.

866
00:42:29,630 --> 00:42:30,670
zajebavaš me?

867
00:42:30,990 --> 00:42:32,230
Napravio sam puno grešaka.

868
00:42:32,450 --> 00:42:34,670
Oboje ih ima na tone
voljeli bismo da ih možemo uzeti natrag.

869
00:42:35,050 --> 00:42:36,450
Hannah, reci što želiš.

870
00:42:36,950 --> 00:42:38,710
Mike neće
iste greške.

871
00:42:41,990 --> 00:42:43,390
Ne znaš to sigurno.

872
00:42:45,590 --> 00:42:46,590
Pogledaj ovo.

873
00:42:46,820 --> 00:42:48,400
Možda ste već dobili na lutriji.

874
00:42:48,430 --> 00:42:49,430
Oh dobro.

875
00:42:49,570 --> 00:42:50,110
U redu.

876
00:42:50,490 --> 00:42:51,490
Vrijeme je da krenemo, djevojke.

877
00:42:51,830 --> 00:42:53,110
Ovdje je sve toplije.

878
00:42:53,750 --> 00:42:54,110
Hot?

879
00:42:54,490 --> 00:42:56,470
Kad sam ga uzeo, to je
pogledajte crno-bijelo to

880
00:42:56,470 --> 00:42:58,210
učinio je to kao da bi
bio je majstorski tečaj.

881
00:42:59,990 --> 00:43:00,990
Dobro.

882
00:43:02,970 --> 00:43:03,970
Shree, oprosti.

883
00:43:04,650 --> 00:43:05,770
o ne

884
00:43:06,370 --> 00:43:07,370
Idem unutra.

885
00:43:07,570 --> 00:43:07,730
Što je to?

886
00:43:08,070 --> 00:43:09,370
Da, Rhonda me pozvala, zar ne?

887
00:43:09,770 --> 00:43:10,530
Dakle, samo nekoliko minuta.

888
00:43:10,610 --> 00:43:10,930
Pet minuta.

889
00:43:11,310 --> 00:43:11,730
Čekaj u autu.

890
00:43:11,910 --> 00:43:12,070
Dobro?

891
00:43:12,130 --> 00:43:13,130
Hannah, Louise.

892
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
Uh-oh.

893
00:43:15,460 --> 00:43:16,610
Oh, ovaj.

894
00:43:17,750 --> 00:43:18,750
Hvala.

895
00:43:19,010 --> 00:43:19,410
Hvala.

896
00:43:19,510 --> 00:43:20,510
Pet minuta.

897
00:43:24,450 --> 00:43:25,450
slijedi me

898
00:43:30,550 --> 00:43:30,970
dobro.

899
00:43:31,390 --> 00:43:32,390
četiri.

900
00:43:40,020 --> 00:43:41,660
Rekla je da se mogu vratiti bilo kada.

901
00:44:14,510 --> 00:44:15,930
osjećaš li se dobro?

902
00:44:16,730 --> 00:44:18,210
Prehladno je za moje glasnice.

903
00:44:18,210 --> 00:44:19,310
To je razgovor od pet minuta.

904
00:44:19,570 --> 00:44:20,570
Ne.

905
00:45:07,470 --> 00:45:08,930
Pa, imao sam brzih pet minuta.

906
00:46:30,610 --> 00:46:31,610
On je u spavaćoj sobi.

907
00:46:32,770 --> 00:46:34,330
Izvest ću te odavde, u redu?

908
00:46:34,690 --> 00:46:35,690
Dobro.

909
00:46:43,090 --> 00:46:44,230
Samo me slijedi.

910
00:47:13,290 --> 00:47:15,230
Louise, stani gdje jesi.

911
00:47:19,310 --> 00:47:20,310
Oh.

912
00:47:20,690 --> 00:47:21,690
Pa što se dogodilo?

913
00:47:21,790 --> 00:47:22,790
Pobjegao je?

914
00:47:23,130 --> 00:47:23,490
Ne.

915
00:47:23,710 --> 00:47:23,950
nazvao sam.

916
00:47:24,050 --> 00:47:24,230
Znati.

917
00:47:24,330 --> 00:47:25,330
Ja sam tamo na toj cesti.

918
00:47:25,410 --> 00:47:25,970
Hvala.

919
00:47:26,130 --> 00:47:27,130
Otkazao sam ga.

920
00:47:27,230 --> 00:47:27,990
Zašto bi to učinio?

921
00:47:28,170 --> 00:47:29,410
Zar ga nećete uhititi?

922
00:47:29,620 --> 00:47:30,740
Pa, ušao je tamo.

923
00:47:31,770 --> 00:47:34,750
Uvjerio sam ga da ne podiže tužbu.

924
00:47:36,170 --> 00:47:37,170
Protiv Hanne.

925
00:47:37,710 --> 00:47:37,910
Mi?

926
00:47:38,330 --> 00:47:40,250
Ovo je bio Thomas Sharfer o njegovom bratu.

927
00:47:44,970 --> 00:47:45,970
Da.

928
00:47:46,380 --> 00:47:47,380
Pa, stvarno je mračno.

929
00:47:49,290 --> 00:47:51,270
Mogu li dobiti ključeve njegove kuće, molim?

930
00:47:55,910 --> 00:47:57,510
Mislim da bi trebao otići odavde.

931
00:47:58,350 --> 00:47:59,950
Hvala što si me pozvala, Andrea.

932
00:48:00,290 --> 00:48:01,290
Naravno.

933
00:48:02,710 --> 00:48:04,170
Da, hvala što ste ga pozvali.

934
00:48:05,130 --> 00:48:06,770
Što su ih sestre pune?

935
00:48:07,350 --> 00:48:08,350
Vozite sigurno.

936
00:48:12,870 --> 00:48:14,630
Dakle, upoznao si Rhondinog brata.

937
00:48:17,290 --> 00:48:18,290
Neka vrsta.

938
00:48:19,330 --> 00:48:20,330
Jesu li bili bliski?

939
00:48:21,010 --> 00:48:21,270
Ne.

940
00:48:21,980 --> 00:48:23,660
Mislim da se nisu dogodile već neko vrijeme.

941
00:48:24,800 --> 00:48:28,370
To je jedan od razloga zašto je Rhonda bila
nestrpljiva da prisustvuje sprovodu svojih mrava.

942
00:48:28,690 --> 00:48:30,610
Postojao je razlog
posebno za lošu krv?

943
00:48:30,650 --> 00:48:32,450
Iz onoga što mi je Rhonda rekla,

944
00:48:32,850 --> 00:48:34,250
samo su vrlo različiti ljudi.

945
00:48:34,730 --> 00:48:37,130
Nekako je zapeo.

946
00:48:38,010 --> 00:48:39,730
Radi u financijama.

947
00:48:40,330 --> 00:48:41,330
Financije?

948
00:48:41,740 --> 00:48:43,020
Nikad to ne bih pogodio.

949
00:48:43,070 --> 00:48:43,390
Zašto ne?

950
00:48:44,070 --> 00:48:47,970
Jednostavno nije imao onaj financijski osjećaj.

951
00:48:48,970 --> 00:48:51,610
Vidio sam ih kako se svađaju kod kuće u
Rhonda dan prije smrti.

952
00:48:52,810 --> 00:48:56,350
Rhonda je spomenula da ih je bilo
neslaganja oko tetinog bogatstva.

953
00:48:57,010 --> 00:49:00,630
Njegov pravni tim osjećala se nadmašenom.

954
00:49:01,610 --> 00:49:02,610
Preko nasljedstva.

955
00:49:03,050 --> 00:49:04,670
Njihova je teta bila vrlo bogata.

956
00:49:18,420 --> 00:49:20,150
Hannah, kraj krstarenja?

957
00:49:20,940 --> 00:49:23,710
Pa, mama, ovdje sam s Andreom.

958
00:49:24,070 --> 00:49:27,310
I mislili smo da možda hoće
sutra ćete otići na aerodrom

959
00:49:27,310 --> 00:49:29,410
tako da mogu prisustvovati
Rhondina sahrana.

960
00:49:30,170 --> 00:49:33,650
Naravno, ubojica se pojavljuje
uvijek na sprovodu.

961
00:49:35,280 --> 00:49:36,350
Pravo. Može biti.

962
00:49:36,790 --> 00:49:38,430
Pa hoćeš li, hoćeš li ga uzeti?

963
00:49:38,910 --> 00:49:40,990
Dušo, trebat će ti
pogrebna potpora.

964
00:49:41,580 --> 00:49:43,660
Zato sam je pozvao
Michelle pokaži mi tamo.

965
00:49:44,250 --> 00:49:45,450
Mama, slažem se s tobom.

966
00:49:45,550 --> 00:49:47,670
Mislim da bi trebala ići kao Hannah.
Samo ću uzeti auto.

967
00:49:48,390 --> 00:49:49,390
Hvala ti, Andrea.

968
00:49:50,150 --> 00:49:52,830
I pobrinite se za to
jesi li sestra ili nešto prikladno

969
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
Hvala mama.

970
00:50:02,350 --> 00:50:03,350
Bok Dolores.

971
00:50:04,010 --> 00:50:05,430
Oh, Ken.

972
00:50:06,590 --> 00:50:07,590
Zdravo.

973
00:50:08,310 --> 00:50:09,310
kako se osjećaš danas

974
00:50:09,790 --> 00:50:11,350
Mogu li vam nekako pomoći?

975
00:50:12,840 --> 00:50:13,840
Ne mislim tako.

976
00:50:14,480 --> 00:50:17,360
Pa, rečeno mi je da ste govorili
sa članovima Booster kluba.

977
00:50:18,100 --> 00:50:21,350
Postavljam pitanja o vezi
moj s Rhondom Scharf.

978
00:50:22,090 --> 00:50:25,190
Pa, razgovarao sam s puno ljudi
ljudi o Rhondi.

979
00:50:26,170 --> 00:50:27,810
Njena smrt je bila šok.

980
00:50:28,830 --> 00:50:30,410
Bio sam tamo ako baš moraš znati.

981
00:50:31,090 --> 00:50:32,970
Pa ako jest
nešto što biste željeli znati

982
00:50:33,310 --> 00:50:34,910
Radije bih da me izravno pitaš.

983
00:50:35,910 --> 00:50:36,910
U redu.

984
00:50:47,030 --> 00:50:49,280
Ovdje sam izbliza
dva dana, a ti još nisi rekao

985
00:50:49,290 --> 00:50:51,550
ništa o novom
sveučilišni profesor.

986
00:50:52,970 --> 00:50:53,970
zašto bih

987
00:50:54,930 --> 00:50:55,630
Uh-ha.

988
00:50:55,870 --> 00:50:56,870
I dobar pokušaj, Hannah.

989
00:50:57,470 --> 00:51:01,090
Možda je Michelle bila premlada, ali
Sjećam se koliko ti je trebalo

990
00:51:01,090 --> 00:51:04,230
zaljubiš se u njega na faksu i koliko
bila si povrijeđena kad je krenuo dalje.

991
00:51:04,710 --> 00:51:06,850
Nije me briga za Brada za Ramsaya.

992
00:51:07,150 --> 00:51:08,270
Samo želim biti s Mikeom.

993
00:51:09,660 --> 00:51:11,490
Znati. Samo sam htio čuti kako to govoriš.

994
00:51:16,280 --> 00:51:18,500
Mama, može li mi Purvis prijetiti?

995
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
Što je to?

996
00:51:19,950 --> 00:51:22,000
O da, srela sam ga u Cain Shopu.

997
00:51:22,400 --> 00:51:26,200
Zamolio me da više ne pitam
o svom odnosu s Rhondom.

998
00:51:26,620 --> 00:51:29,020
Zašto ste pitali za Cana Purvisa?

999
00:51:29,500 --> 00:51:31,510
Pa, Hannah ima
spomenuo da je propustio a

1000
00:51:31,520 --> 00:51:33,180
važan sastanak
s njom u noći ubojstva.

1001
00:51:33,420 --> 00:51:34,760
dajući mu priliku.

1002
00:51:35,420 --> 00:51:37,940
Zanimalo me postoji li možda razlog.

1003
00:51:38,920 --> 00:51:39,990
Mama, moram biti iskren.

1004
00:51:40,020 --> 00:51:43,260
Ne osjećam se ugodno s tobom
u tako opasnoj situaciji.

1005
00:51:44,880 --> 00:51:46,580
Kako su stvari ispale.

1006
00:51:47,600 --> 00:51:50,980
Ako mrse perje, znače
da sam na dobrom putu.

1007
00:51:51,580 --> 00:51:53,280
Neću se dati zastrašiti.

1008
00:51:53,760 --> 00:51:54,960
Pa, to je svakako istina.

1009
00:51:55,300 --> 00:51:56,830
Želiš nam sve reći
o onome što si naučio?

1010
00:51:56,860 --> 00:51:57,860
Da, dođi sjesti.

1011
00:52:02,320 --> 00:52:03,320
U redu.

1012
00:52:04,410 --> 00:52:09,680
Ranije ovog mjeseca Can Purvis ju je otpustio
iznenada Rhonda sa svojeg mjesta u booster klubu.

1013
00:52:10,120 --> 00:52:10,880
Stranac?

1014
00:52:11,020 --> 00:52:12,700
Nitko s kim sam razgovarao ne zna zašto.

1015
00:52:13,180 --> 00:52:14,800
Oh, to je dobar posao, mama.

1016
00:52:15,500 --> 00:52:16,620
I to nije sve, ljudi.

1017
00:52:17,960 --> 00:52:19,940
Kad sam pogledao u njegovu košaru,

1018
00:52:21,900 --> 00:52:24,760
bila je to boca kolonjske vode Bay Harbor.

1019
00:52:25,600 --> 00:52:25,900
Stvarno?

1020
00:52:26,320 --> 00:52:26,420
Hmm.

1021
00:52:27,040 --> 00:52:28,040
Moj auto je ovdje.

1022
00:52:28,480 --> 00:52:28,800
moram ići

1023
00:52:29,320 --> 00:52:29,580
Oh.

1024
00:52:30,280 --> 00:52:30,920
o ne

1025
00:52:31,140 --> 00:52:33,180
Obavještavajte me o čemu
saznali ste na sprovodu.

1026
00:52:33,940 --> 00:52:35,540
I vidimo se sljedeći mjesec.

1027
00:52:36,140 --> 00:52:37,140
Moja mala drška.

1028
00:52:38,080 --> 00:52:39,540
Tracy me treba.

1029
00:52:39,760 --> 00:52:40,180
volim te

1030
00:52:40,460 --> 00:52:41,140
I ja tebe volim.

1031
00:52:41,300 --> 00:52:42,000
volim te

1032
00:52:42,200 --> 00:52:44,800
Vidimo se i vi uskoro
čuvaj se i ja ću pokušati.

1033
00:52:46,720 --> 00:52:48,200
Ti si tako savršena kći.

1034
00:52:48,560 --> 00:52:49,620
Oh prestani.

1035
00:52:49,760 --> 00:52:50,760
Jeste li spremni.

1036
00:52:50,880 --> 00:52:52,140
mogu te čuti

1037
00:52:55,700 --> 00:52:58,180
Tako je lijepo vidjeti
toliko onih koji idu vani raditi.

1038
00:52:59,020 --> 00:53:01,220
Očito je Rhonda imala
mnogo prijatelja u ovom gradu,

1039
00:53:01,440 --> 00:53:03,140
but you know who i haven't seen.

1040
00:53:04,580 --> 00:53:06,080
Nisam vidio Rhondinog brata.

1041
00:53:07,440 --> 00:53:10,360
Možda je otišao zbog toga
neugodna invazija na dom.

1042
00:53:10,800 --> 00:53:12,020
Oh, pjevamo im.

1043
00:53:13,020 --> 00:53:16,900
Joanne, tvoja loša recitacija
bilo je tako emotivno.

1044
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
Hvala vam puno.

1045
00:53:18,200 --> 00:53:18,420
Znati.

1046
00:53:18,920 --> 00:53:20,320
Moj dio u šerifovoj kući ovdje.

1047
00:53:20,900 --> 00:53:23,110
Pa, šerif je samo htio
biti prisutan ovdje.

1048
00:53:23,140 --> 00:53:24,180
Znaš, budi oprezan.

1049
00:53:24,700 --> 00:53:25,700
Bok Hannah.

1050
00:53:25,940 --> 00:53:26,940
Dolores.

1051
00:53:27,700 --> 00:53:28,780
Jeste li dobro poznavali Rhondu?

1052
00:53:29,670 --> 00:53:31,980
Bila je jedna od Hanninih najdražih mušterija.

1053
00:53:32,720 --> 00:53:33,720
Da, naravno.

1054
00:53:34,040 --> 00:53:37,960
Nadao sam se izraziti sućut
Rhondinog brata, ali nisam ga vidio.

1055
00:53:38,340 --> 00:53:40,100
Hannah, nisam siguran
da je vaša ideja točna.

1056
00:53:40,380 --> 00:53:40,580
Thomas?

1057
00:53:41,210 --> 00:53:42,210
On je upravo tamo.

1058
00:53:42,700 --> 00:53:43,700
Mogu vas upoznati.

1059
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
To je sjajno. Hvala.

1060
00:53:54,360 --> 00:53:55,360
Thomas.

1061
00:53:57,260 --> 00:53:58,400
how are you holding up

1062
00:53:58,600 --> 00:53:59,780
Kao što se i može očekivati.

1063
00:53:59,960 --> 00:54:01,320
Drago mi je vidjeti te, Joanne.

1064
00:54:02,040 --> 00:54:05,200
Htio bih vam predstaviti gospođu Winston.

1065
00:54:07,820 --> 00:54:09,900
Jako, jako nam je žao.

1066
00:54:11,840 --> 00:54:15,120
O tvom gubitku, Rhonda
bila je tako ljupka žena.

1067
00:54:15,580 --> 00:54:16,580
Hvala vam puno.

1068
00:54:16,620 --> 00:54:18,230
Moja sestra je čekala s
dušu na usta i vidjeti

1069
00:54:18,240 --> 00:54:20,020
koliko se ljudi pojavilo
slaviti njegov život.

1070
00:54:22,400 --> 00:54:25,220
Ispričajte me, hvala vam svima što ste došli.

1071
00:54:29,690 --> 00:54:30,970
On nije Rhondin brat.

1072
00:54:31,390 --> 00:54:31,550
Što je to?

1073
00:54:31,950 --> 00:54:34,690
Da, vidio sam ga kod kuće u
Rhonda dan prije smrti.

1074
00:54:34,870 --> 00:54:36,030
A to nije Thomasovo kucanje.

1075
00:54:38,290 --> 00:54:40,310
Pa, ima li on još jednog brata?

1076
00:54:40,630 --> 00:54:41,630
Ne.

1077
00:54:41,990 --> 00:54:42,330
Hannah.

1078
00:54:43,010 --> 00:54:45,170
uvjeravam vas da on
Znam već mnogo godina.

1079
00:54:45,590 --> 00:54:48,550
Ne znam koga misliš da si vidio
ali to je Thomasov pogodak.

1080
00:55:00,220 --> 00:55:01,870
Ne razumijem što mi govoriš.

1081
00:55:01,900 --> 00:55:03,840
Misliš da je čovjek koji je bio
na Rhondinoj sahrani,

1082
00:55:03,840 --> 00:55:06,400
tko zapravo ostaje u njenoj kući,
misliš li da je on varalica?

1083
00:55:06,480 --> 00:55:07,480
Da.

1084
00:55:07,740 --> 00:55:08,740
Pa ne.

1085
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Može biti.

1086
00:55:11,040 --> 00:55:14,600
Osim što on nije taj čovjek
za kojeg je Rhonda tvrdila da joj je brat.

1087
00:55:14,980 --> 00:55:15,980
Dakle, misliš da laže?

1088
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
Ili je Rhonda bila.

1089
00:55:17,520 --> 00:55:18,640
Što biste dobili?

1090
00:55:18,880 --> 00:55:20,000
Pa, treba li pobijediti?

1091
00:55:20,900 --> 00:55:24,460
Hannah, provjerio sam njezinu osobnu iskaznicu
kad mi je prvi put dao svoje ime.

1092
00:55:24,740 --> 00:55:25,980
Ovo se može lažirati, zar ne?

1093
00:55:26,400 --> 00:55:28,140
Kriminalističko istraživanje je u tijeku.

1094
00:55:28,400 --> 00:55:30,080
Obavili smo dužnu analizu.

1095
00:55:30,540 --> 00:55:32,320
Ne, naravno da to razumijem.

1096
00:55:33,060 --> 00:55:35,520
Čini se da se događa
nešto čudno ovdje.

1097
00:55:35,780 --> 00:55:38,940
Joanna mi je rekla da je Thomas a
skinuo Rhondinu kuću s tržišta.

1098
00:55:39,560 --> 00:55:40,800
To mi se ne čini čudnim.

1099
00:55:41,180 --> 00:55:42,080
Upravo je izgubio sestru.

1100
00:55:42,200 --> 00:55:44,300
Vjerojatno želi
pregledaj njezine stvari.

1101
00:55:44,500 --> 00:55:47,060
Postoji šansa da ste čuli
krivo što ti je rhonda rekla?

1102
00:56:03,330 --> 00:56:04,330
Hannah?

1103
00:56:04,850 --> 00:56:05,910
Cilj je možda ovdje.

1104
00:56:10,190 --> 00:56:12,190
Ovdje su najpopularnije opcije.

1105
00:56:13,450 --> 00:56:14,530
Hajde, probaj.

1106
00:56:17,550 --> 00:56:20,470
Htjeli bismo izabrati četiri
do šest različitih opcija.

1107
00:56:20,790 --> 00:56:22,830
Pobrinut ćemo se da gosti
tvoji imaju puno raznolikosti.

1108
00:56:23,010 --> 00:56:24,290
Što mislite o cannoliju?

1109
00:56:24,410 --> 00:56:24,950
Ovo je nevjerojatno.

1110
00:56:25,270 --> 00:56:25,750
Nevjerojatno.

1111
00:56:25,910 --> 00:56:26,990
Dodajte ga na popis molim vas.

1112
00:56:27,050 --> 00:56:27,330
Dobro.

1113
00:56:27,590 --> 00:56:31,110
Također, kako se zoveš?

1114
00:56:31,930 --> 00:56:34,970
Toranj od kolača sa šećerom za cipele?

1115
00:56:34,970 --> 00:56:36,650
Oh, krokodil i boosh.

1116
00:56:36,970 --> 00:56:37,430
jeste.

1117
00:56:37,890 --> 00:56:40,010
Moja supruga i ja imamo
nedavno vratio iz Versaillesa.

1118
00:56:40,230 --> 00:56:41,230
Bila je to naša godišnjica.

1119
00:56:41,290 --> 00:56:41,450
vau

1120
00:56:41,890 --> 00:56:43,850
I vidjela sam jednu u izlogu slastičarne.

1121
00:56:44,250 --> 00:56:45,310
To je dalo priličnu izjavu.

1122
00:56:45,550 --> 00:56:46,030
Oni sigurno žele.

1123
00:56:46,470 --> 00:56:48,030
Izgledam kao profesionalac.

1124
00:56:48,190 --> 00:56:49,750
Rado ću vam dati cijenu za to.

1125
00:56:49,990 --> 00:56:50,230
Molim.

1126
00:56:50,450 --> 00:56:51,450
Dobro.

1127
00:56:52,250 --> 00:56:56,190
Mama je spomenula da te viđa
neki dan u Keynes Shopu.

1128
00:56:57,830 --> 00:57:00,250
Bojim se da bi moglo
biti pomalo zid.

1129
00:57:00,710 --> 00:57:03,350
Moraš razumjeti, Hannah,
ovo je mali grad.

1130
00:57:03,350 --> 00:57:05,050
Glasine imaju tendenciju da se uhvate.

1131
00:57:06,470 --> 00:57:09,190
Moje ime je povezano s tim
sa ženom kriminalkom?

1132
00:57:09,790 --> 00:57:12,330
Čuo sam da je Rhonda bila
otpušten iz booster kluba.

1133
00:57:12,850 --> 00:57:13,850
Možete li mi reći zašto?

1134
00:57:14,290 --> 00:57:15,870
Ne volim loše govoriti o mrtvima.

1135
00:57:19,410 --> 00:57:22,290
Rhonda je godinama bila neprocjenjiv član.

1136
00:57:22,590 --> 00:57:24,690
Dobila je bodove na mnogim našim prikupljanjima sredstava.

1137
00:57:24,990 --> 00:57:27,690
Samo je postala nesigurna.

1138
00:57:28,970 --> 00:57:29,970
nesiguran

1139
00:57:30,290 --> 00:57:31,290
kako

1140
00:57:31,430 --> 00:57:34,190
Kasni na sastanke, aljkavo računovodstvo.

1141
00:57:34,430 --> 00:57:38,050
Činilo se da ju je samo nešto drugo omesti
što joj se događa u životu.

1142
00:57:38,690 --> 00:57:39,850
i to je utjecalo na njegov rad.

1143
00:57:41,130 --> 00:57:42,950
Nije bilo ništa protiv nje osobno.

1144
00:57:43,130 --> 00:57:45,910
Jednostavno nisam mogla
opravdati da je ona na tom položaju.

1145
00:57:46,890 --> 00:57:47,890
Naravno.

1146
00:57:48,630 --> 00:57:49,630
razumijem.

1147
00:57:51,510 --> 00:57:52,870
Poslužite se mikrotom.

1148
00:57:53,570 --> 00:57:54,890
Želite li ih dodati u?

1149
00:57:55,670 --> 00:57:56,110
Molim.

1150
00:57:56,670 --> 00:57:56,890
To je sjajno.

1151
00:57:57,470 --> 00:58:06,190
ne razumijem

1152
00:58:06,390 --> 00:58:07,910
Imamo Sawyera na mjestu zločina.

1153
00:58:07,910 --> 00:58:08,910
Imamo njegov ključ.

1154
00:58:09,130 --> 00:58:10,770
Zašto tužitelj odugovlači s ovim?

1155
00:58:10,870 --> 00:58:11,670
On želi razlog.

1156
00:58:11,870 --> 00:58:13,370
Slučaj je čisto posredan.

1157
00:58:14,110 --> 00:58:16,070
Dovedite Sawyera
još jedan krug pitanja.

1158
00:58:16,110 --> 00:58:17,530
Ovaj put, pritisnite priču.

1159
00:58:20,810 --> 00:58:22,890
Kingston, detektive, ovo je Thomas Sharf.

1160
00:58:23,250 --> 00:58:24,330
G. Sharf, žao mi je.

1161
00:58:24,510 --> 00:58:26,390
Nemam ažuriranja sa
u vezi sa slučajem tvoje sestre.

1162
00:58:26,750 --> 00:58:28,670
Ne zovem da ubijem Brendu.

1163
00:58:29,410 --> 00:58:29,790
Dobro.

1164
00:58:30,410 --> 00:58:31,650
Kako vam mogu pomoći?

1165
00:58:32,090 --> 00:58:32,850
Htio bih vas izvijestiti.

1166
00:58:32,850 --> 00:58:33,850
žao mi je

1167
00:58:35,690 --> 00:58:37,350
Dakle, što se dogodilo s Joannom Grimes?

1168
00:58:38,070 --> 00:58:39,070
To je bio dobar posao, Hannah.

1169
00:58:39,170 --> 00:58:41,610
Platio sam materijale,
ali onda me to ukočilo.

1170
00:58:41,990 --> 00:58:43,230
Ona kaže da nemaš
predstavljeno i da će

1171
00:58:43,390 --> 00:58:45,580
morati platiti
završiti posao.

1172
00:58:45,610 --> 00:58:46,930
Ponosan sam na svoj rad.

1173
00:58:48,900 --> 00:58:50,060
Nisam trebao ići.

1174
00:58:50,890 --> 00:58:51,990
Morao sam smanjiti svoje gubitke.

1175
00:58:54,960 --> 00:58:57,890
Kad si radio kod Rhonde, jesi
primijetili nešto neobično?

1176
00:58:58,610 --> 00:58:59,610
Ne.

1177
00:59:00,540 --> 00:59:01,860
Je li ikada spomenula svog brata?

1178
00:59:04,770 --> 00:59:06,130
Znaš, sad kad si to spomenuo,

1179
00:59:06,700 --> 00:59:09,710
kad sam bio tamo nastavio je
da zove, ali se nije javljala.

1180
00:59:09,930 --> 00:59:11,130
Upravo je poslano na govornu poštu.

1181
00:59:11,910 --> 00:59:12,990
Izbjegava li ga?

1182
00:59:13,440 --> 00:59:15,440
On to sigurno nije radio na taj način
kako se pretvara u mene

1183
00:59:17,290 --> 00:59:19,110
Ako imam riječ, traženje obećava.

1184
00:59:23,230 --> 00:59:26,410
Kad je Rhonda bila u San Franciscu
za tetin sprovod,

1185
00:59:26,670 --> 00:59:28,450
uzeo nešto s imanja.

1186
00:59:28,950 --> 00:59:29,770
Je li uzeto kao instalacija?

1187
00:59:29,930 --> 00:59:30,150
Da.

1188
00:59:30,370 --> 00:59:32,650
Kutija anti-kovanica,
vrijedili su mnogo novca

1189
00:59:32,650 --> 00:59:35,070
Thomas tvrdi da bi
morao ih je razdvojiti, ali

1190
00:59:35,130 --> 00:59:37,030
Rhonda je nestala prije
da odvjetnik stigne tamo,

1191
00:59:37,030 --> 00:59:39,810
i pretpostavljam da se Thomas vratio
kuća naglavačke tražeći ga.

1192
00:59:39,930 --> 00:59:41,530
Čekaj, ne daje li to Thomasu razlog?

1193
00:59:42,090 --> 00:59:43,570
Da, ali ne bi
kako položiti ruke

1194
00:59:43,570 --> 00:59:45,730
na Jedov alat
uokviriti ga.

1195
00:59:46,770 --> 00:59:48,490
Mislim da znam gdje su ti novčići, Mike.

1196
00:59:51,470 --> 00:59:52,470
Bili su upravo ovdje.

1197
00:59:52,730 --> 00:59:54,150
Jeste li imali sef?

1198
00:59:54,450 --> 00:59:56,030
Ne, već sam razgovarao s bankom.

1199
00:59:57,150 --> 00:59:58,990
Ako ste ih vidjeli dan prije nego su umrli,

1200
00:59:59,250 --> 01:00:00,690
onda su definitivno ukradeni.

1201
01:00:03,170 --> 01:00:04,890
Hannah, ti su novčići vrijedili šest znamenki.

1202
01:00:05,030 --> 01:00:08,010
Ako je Rhonda osudila Jeda
pokušaj krađe je teška krađa.

1203
01:00:08,030 --> 01:00:10,470
Vratit će se na
zatvor na duže vrijeme.

1204
01:00:11,130 --> 01:00:12,590
Dao sam mu samo motiv za ubojstvo.

1205
01:00:23,960 --> 01:00:24,960
Bok.

1206
01:00:25,060 --> 01:00:26,160
Bradford, zdravo.

1207
01:00:26,700 --> 01:00:27,120
Dobro došao nazad.

1208
01:00:27,620 --> 01:00:28,620
što imaš

1209
01:00:28,680 --> 01:00:29,710
Imat ću isto opet.

1210
01:00:29,740 --> 01:00:29,960
Hvala.

1211
01:00:30,200 --> 01:00:31,580
T-torta je bila ukusna.

1212
01:00:31,860 --> 01:00:32,920
Drago mi je čuti
ovo, ali ja imam pravilo

1213
01:00:33,020 --> 01:00:35,800
o narudžbama
ponovio, učitelj.

1214
01:00:36,380 --> 01:00:36,620
Stvarno?

1215
01:00:36,900 --> 01:00:37,900
Kakvo pravilo?

1216
01:00:37,940 --> 01:00:40,380
Želio bih potaknuti
ljudi da barem pokušaju

1217
01:00:40,380 --> 01:00:42,080
prije tri različite stvari
prionuti uz jednu

1218
01:00:42,080 --> 01:00:44,290
a zatim jednostavno
naručiti istu stvar uvijek iznova.

1219
01:00:44,320 --> 01:00:45,320
Sviđa mi se to pravilo.

1220
01:00:45,660 --> 01:00:49,060
U tom slučaju, uzet ću krišku
beze pitu od limuna, molim.

1221
01:00:49,420 --> 01:00:50,420
U redu, to zvuči dobro.

1222
01:00:51,100 --> 01:00:52,100
sta je ovo

1223
01:00:52,420 --> 01:00:54,960
Ovo je logo koji sam vidio na majici.

1224
01:00:55,200 --> 01:00:58,200
Samo se pokušavam sjetiti
što više detalja

1225
01:00:58,200 --> 01:01:00,900
kao što bi bilo sjajno da
mogao bih identificirati tvrtku.

1226
01:01:01,900 --> 01:01:02,900
Izvoli.

1227
01:01:03,880 --> 01:01:05,480
Moja sestra misli da izgleda kao kornjača.

1228
01:01:06,220 --> 01:01:07,780
Da, mislim da znam što je ovaj logo.

1229
01:01:09,340 --> 01:01:10,340
Stvarno?

1230
01:01:10,460 --> 01:01:11,460
Da.

1231
01:01:12,320 --> 01:01:13,540
Jesi li to vidio?

1232
01:01:14,860 --> 01:01:16,140
Upravo to i jest.

1233
01:01:16,640 --> 01:01:18,640
Da, hvala vam puno.

1234
01:01:20,640 --> 01:01:22,040
Meringue s limunom je na moj račun.

1235
01:01:22,780 --> 01:01:24,000
Hvala vam puno.

1236
01:01:25,560 --> 01:01:26,560
Hvala.

1237
01:01:28,820 --> 01:01:32,200
To je logo za tvrtku
izgradnje u Bloomingtonu.

1238
01:01:33,040 --> 01:01:35,280
A jeste li vidjeli ovo na majici?

1239
01:01:35,620 --> 01:01:36,620
Kategoričan.

1240
01:01:37,180 --> 01:01:39,500
Mislim da biste prepoznali
dečko bi li ga opet vidio?

1241
01:01:41,200 --> 01:01:42,200
Idemo prošetati.

1242
01:01:46,420 --> 01:01:47,920
Pa kako ste saznali za logo?

1243
01:01:48,520 --> 01:01:52,140
Pa, pokušao sam opisati što
Sjetio sam se tog dizajna majice.

1244
01:01:52,360 --> 01:01:54,480
Nije najbolje djelo
moj, ali kupac ga je prepoznao.

1245
01:01:55,240 --> 01:01:56,240
Kupac.

1246
01:01:56,640 --> 01:02:00,460
Da, to je netko koga sam poznavao
s fakulteta i preselio se u grad.

1247
01:02:01,380 --> 01:02:02,380
huh

1248
01:02:12,460 --> 01:02:13,800
Dakle, što mislite pod pravom?

1249
01:02:16,380 --> 01:02:19,840
Tri odvojene osobe
rekli su mi za novog učitelja

1250
01:02:19,840 --> 01:02:23,960
sveučilište koje je ušlo u
staklenku za kekse svaki dan.

1251
01:02:24,740 --> 01:02:27,160
Ponekad je jako teško
živjeti u malom gradu.

1252
01:02:27,440 --> 01:02:28,440
Slažem se s ovim.

1253
01:02:29,120 --> 01:02:33,240
Ali siguran sam da ste to primijetili
odlučio si sakriti moje podatke.

1254
01:02:33,620 --> 01:02:34,480
Nije to isto.

1255
01:02:34,480 --> 01:02:36,490
Dobro, zašto onda ne
rekao si mi o plamenu

1256
01:02:36,510 --> 01:02:38,580
starog fakulteta koji
je li se preselio u jezero eden?

1257
01:02:38,940 --> 01:02:40,760
Dobro, jer nema se što reći.

1258
01:02:41,320 --> 01:02:43,360
Nisam razgovarao s Bradfordom
za 20 godina, samo a

1259
01:02:43,370 --> 01:02:45,560
pojavio i definitivno
to nije bio stari fakultet.

1260
01:02:46,320 --> 01:02:49,700
plamen i samo smo se kratko sreli.

1261
01:02:52,910 --> 01:02:54,120
Jako sam sretan što ovo čujem.

1262
01:02:57,710 --> 01:03:03,630
I Hannah, volio bih da mogu
Ja se drugačije nosim sa slučajem McDowell.

1263
01:03:04,470 --> 01:03:11,090
Tako mi je žao što ti nisam rekla
o šerifovom pritisku.

1264
01:03:12,850 --> 01:03:13,850
Hvala Mike.

1265
01:03:15,530 --> 01:03:16,710
Ovo mi puno znači.

1266
01:03:21,120 --> 01:03:25,360
Mislim da bismo oboje mogli raditi
budimo iskreniji jedni prema drugima.

1267
01:03:30,760 --> 01:03:34,800
Zašto mi sada ne kažeš što imaš
o ovoj građevinskoj tvrtki?

1268
01:03:36,720 --> 01:03:41,180
Pa, dosta sam istraživao
jer sam saznao za njih.

1269
01:03:41,800 --> 01:03:42,840
Koliko vremena imate?

1270
01:03:43,020 --> 01:03:44,320
20 minuta vožnje do Bloomingtona.

1271
01:03:44,440 --> 01:03:45,440
Imam svo vrijeme.

1272
01:03:52,220 --> 01:03:54,080
Želite li vidjeti najbolje u ljudima?

1273
01:03:54,300 --> 01:03:57,840
Želite živjeti u svijetu
u kojoj je Jed dobar momak?

1274
01:03:58,100 --> 01:03:58,720
Dođe preko.

1275
01:03:58,860 --> 01:04:01,520
Popravljaju vam pećnicu i
daj mi kutiju makarona.

1276
01:04:02,280 --> 01:04:03,280
Macarons.

1277
01:04:03,420 --> 01:04:03,860
Što je to?

1278
01:04:04,400 --> 01:04:05,680
Dala sam mu kutiju makarona.

1279
01:04:06,260 --> 01:04:07,580
Zar ne govorimo isto?

1280
01:04:08,200 --> 01:04:10,760
Macarons je francuski kolač
i tortu za sendviče.

1281
01:04:10,980 --> 01:04:12,220
Macarons se rade s kokosom.

1282
01:04:12,540 --> 01:04:14,580
U redu, to baš i nije relevantno.

1283
01:04:15,120 --> 01:04:16,800
To je sasvim drugačija torta, Mike.

1284
01:04:17,240 --> 01:04:21,640
Poanta je da mislim da bi trebao početi
pripremate se za vrlo stvarnu mogućnost da

1285
01:04:21,640 --> 01:04:23,780
Jed nije osoba na njoj
što misliš tko je poznaje

1286
01:04:23,940 --> 01:04:26,960
To bi moglo biti točno
osoba za koju mislim da jesam.

1287
01:04:28,160 --> 01:04:29,520
Hej, hej, to je on tamo.

1288
01:04:30,720 --> 01:04:31,320
Jeste li sigurni?

1289
01:04:31,500 --> 01:04:32,680
Da, 100%.

1290
01:04:32,680 --> 01:04:33,680
Ovo je tip.

1291
01:04:33,980 --> 01:04:34,980
Oprostite.

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,840
mogu li razgovarati s tobom na minutu molim te

1293
01:04:38,580 --> 01:04:39,700
Ima li problema, policajče?

1294
01:04:40,160 --> 01:04:40,580
Nema problema.

1295
01:04:40,900 --> 01:04:43,940
g. Abrams, Clint.

1296
01:04:44,700 --> 01:04:47,860
Gospodine Abrams, samo bih vas htio pitati
neka pitanja o Rhondi Sharf.

1297
01:04:49,960 --> 01:04:51,320
Ne znam gdje je Rhonda Sharf.

1298
01:04:52,520 --> 01:04:52,880
Stvarno?

1299
01:04:53,400 --> 01:04:55,000
Zašto si bio u njezinoj kući neki dan?

1300
01:04:55,380 --> 01:05:00,580
Imamo očevica koji vas je izveo na cestu s 32
sjedala u Lake Eden prije nekoliko dana.

1301
01:05:01,620 --> 01:05:02,660
Ja, ja sam problem.

1302
01:05:03,600 --> 01:05:04,600
Bok.

1303
01:05:06,670 --> 01:05:08,010
Bok Rhonda Sharf.

1304
01:05:08,050 --> 01:05:10,290
Sada se sjećam,
htjela je raditi

1305
01:05:10,450 --> 01:05:11,610
ispod kuhinje, m
pozvali na procjenu.

1306
01:05:12,410 --> 01:05:14,090
Zašto si onda rekao da si joj brat?

1307
01:05:14,510 --> 01:05:16,190
Rekao si da si mu dao procjenu.

1308
01:05:16,350 --> 01:05:18,150
Pretpostavljam da ih imate
dokumenti o ovome?

1309
01:05:18,750 --> 01:05:20,070
Da, sigurna sam da imam nešto.

1310
01:05:20,770 --> 01:05:21,930
Smeta li ti ako pogledam?

1311
01:05:23,210 --> 01:05:24,270
S nalogom, naravno.

1312
01:05:25,290 --> 01:05:28,210
Ne namjeravam odustati
volonter za kriminalističko istraživanje.

1313
01:05:29,470 --> 01:05:31,950
Sada, ako me ispričate, jesam
kasni na posao u gradu.

1314
01:05:32,530 --> 01:05:33,530
Hvala na vašem vremenu.

1315
01:05:36,190 --> 01:05:37,190
Kakav lažljivac.

1316
01:05:37,990 --> 01:05:40,230
Zašto bi netko dobio
procjena za o

1317
01:05:40,240 --> 01:05:42,210
renoviranje nakon što imate
staviti kuću na tržište?

1318
01:05:42,570 --> 01:05:43,570
Da, pa i to.

1319
01:05:46,990 --> 01:05:49,450
Ali ona nosi Bay Harbor Cologne.

1320
01:06:05,990 --> 01:06:07,490
Mama, mogu li ti nešto donijeti?

1321
01:06:07,970 --> 01:06:08,970
Vruć sam na tragu.

1322
01:06:09,790 --> 01:06:12,070
Trebam dvostruku čokoladu.

1323
01:06:13,470 --> 01:06:14,850
Ok zašto?

1324
01:06:15,490 --> 01:06:16,490
što namjeravaš

1325
01:06:17,810 --> 01:06:19,270
Pratio sam Kena Purvisa.

1326
01:06:19,950 --> 01:06:21,390
Uz kolačić uvijek bolje mislim.

1327
01:06:22,750 --> 01:06:24,370
Znaš, bio je ovdje ranije.

1328
01:06:25,190 --> 01:06:27,290
O ne, pratio sam ih
sve pokrete.

1329
01:06:28,750 --> 01:06:30,070
Mislim da nešto skriva.

1330
01:06:30,430 --> 01:06:32,990
Bio je vrlo brz u skoku
u svim Rhondinim greškama.

1331
01:06:32,990 --> 01:06:34,670
Naravno da nešto skriva.

1332
01:06:35,150 --> 01:06:36,510
Imala je dovoljno zraka sa sobom.

1333
01:06:36,870 --> 01:06:38,850
Oh, zapravo ne mislim da je to bio on.

1334
01:06:39,050 --> 01:06:40,850
Mislim da je mogao
biti drugi čovjek

1335
01:06:40,950 --> 01:06:43,550
Znate, kako se radnja zgušnjava.

1336
01:06:45,010 --> 01:06:46,150
Pa gdje si vidio Kena?

1337
01:06:46,670 --> 01:06:48,930
Dobio sam kap
na njemu kod kameleona.

1338
01:06:49,410 --> 01:06:52,850
Zadavao je muke Ellisu
staviti tunu u salatu.

1339
01:06:52,990 --> 01:06:53,990
Ovo je bilo.

1340
01:06:54,190 --> 01:06:55,470
Ali to nema smisla.

1341
01:06:55,790 --> 01:06:58,090
Poanta je imati ton
u istočnoj zidnoj salati.

1342
01:06:58,450 --> 01:06:59,450
Točan.

1343
01:06:59,670 --> 01:07:02,630
Navodno Ken Purvis
naš je vegetarijanski.

1344
01:07:03,830 --> 01:07:04,830
Čekaj, mama.

1345
01:07:05,370 --> 01:07:06,370
Jeste li sigurni?

1346
01:07:06,910 --> 01:07:07,910
Stvarno?

1347
01:07:08,310 --> 01:07:09,750
Ali ovo je najmanji.

1348
01:07:09,850 --> 01:07:12,550
Neću stati dok ne bude
Otkrit ću sve tajne.

1349
01:07:13,530 --> 01:07:14,530
Za Rhondino dobro.

1350
01:07:15,250 --> 01:07:16,550
Oh, udari me, dušo.

1351
01:07:18,570 --> 01:07:20,070
Nemaš karticu.

1352
01:07:21,010 --> 01:07:22,950
Dakle, misliš da se Rhonda
hodati s ovim tipom?

1353
01:07:23,590 --> 01:07:25,190
Pa, klon odgovara zahtjevu.

1354
01:07:25,630 --> 01:07:27,630
Dobro, i Ken Purvis
imao isti klon.

1355
01:07:27,830 --> 01:07:29,110
Pa je možda toliko popularan.

1356
01:07:29,450 --> 01:07:30,450
Dobro, zaboravio sam.

1357
01:07:31,410 --> 01:07:33,730
Moja teorija Kena Purvisa je glupost.

1358
01:07:34,550 --> 01:07:35,770
Navodno je vegetarijanac.

1359
01:07:36,310 --> 01:07:38,350
Ah, znači to je zabrana za Asabuco.

1360
01:07:38,670 --> 01:07:39,670
Točan.

1361
01:07:40,210 --> 01:07:43,190
Pa što ste i
Mike na putu za Bloomington?

1362
01:07:44,030 --> 01:07:45,530
Slučaj, posebno.

1363
01:07:45,910 --> 01:07:46,910
Posebno.

1364
01:07:47,690 --> 01:07:49,050
Pričali smo i o nama.

1365
01:07:49,610 --> 01:07:51,070
I je li se Mike ispričao?

1366
01:07:52,210 --> 01:07:53,210
Što je to?

1367
01:07:53,610 --> 01:07:54,770
Mislio sam da si tim Mike.

1368
01:07:55,050 --> 01:07:58,490
Jedini način na koji možete ići naprijed
radi se o suočavanju s onim što je ispred vas.

1369
01:07:58,490 --> 01:08:00,690
Ne možete nastaviti
izbjegavajte slona u sobi.

1370
01:08:01,200 --> 01:08:02,520
Vratit će se da vas zaposli.

1371
01:08:03,870 --> 01:08:04,870
Ispričao si se.

1372
01:08:06,310 --> 01:08:06,710
Iskreno.

1373
01:08:07,090 --> 01:08:08,090
Dobro za njega.

1374
01:08:08,290 --> 01:08:09,850
I usput, ja sam tim Hannah.

1375
01:08:10,310 --> 01:08:11,310
o ne

1376
01:08:11,450 --> 01:08:12,890
Da vidimo što mogu saznati o tome.

1377
01:08:13,110 --> 01:08:14,110
Licenca broj dva.

1378
01:08:15,210 --> 01:08:15,910
Znaš što ne shvaćam?

1379
01:08:16,190 --> 01:08:18,950
Zbog toga je Rhonda a
morala čuvati tajnu od svojih prijatelja.

1380
01:08:18,950 --> 01:08:19,950
Znači, izlazi s Clintom.

1381
01:08:20,570 --> 01:08:21,850
Zašto im jednostavno ne bi rekli?

1382
01:08:21,890 --> 01:08:22,010
Hmm.

1383
01:08:22,690 --> 01:08:23,810
Možda imam teoriju o tome.

1384
01:08:25,750 --> 01:08:29,230
hej ovo je Karen
barmen kod Alfreda?

1385
01:08:29,330 --> 01:08:29,670
Mm-hmm.

1386
01:08:30,110 --> 01:08:31,110
Mama je bila u pravu.

1387
01:08:32,290 --> 01:08:33,290
Romantični splet.

1388
01:08:33,590 --> 01:08:33,730
Ne.

1389
01:08:34,130 --> 01:08:35,130
Povoljna ponuda.

1390
01:08:35,670 --> 01:08:36,670
Dobro.

1391
01:08:37,250 --> 01:08:38,250
Uzmi ga.

1392
01:08:38,630 --> 01:08:39,750
Čuvala je tajnu.

1393
01:08:39,890 --> 01:08:40,890
Zapamtite.

1394
01:08:40,930 --> 01:08:41,070
Da.

1395
01:08:41,450 --> 01:08:42,930
Nikada mu ne možemo reći da je bio u pravu.

1396
01:08:43,030 --> 01:08:44,030
Ne, definitivno ne.

1397
01:08:47,930 --> 01:08:49,550
Rekao sam ti da Rhonda nije ovdje.

1398
01:08:50,550 --> 01:08:52,270
Policija ima izvode njezine kreditne kartice.

1399
01:08:52,650 --> 01:08:53,670
Kažeš mi da ne žele
naučiti naboj od

1400
01:08:53,670 --> 01:08:56,030
ovaj restoran
u noći njezina ubojstva.

1401
01:08:58,050 --> 01:08:59,050
Možda je bio ovdje.

1402
01:08:59,540 --> 01:09:00,740
Restoran je vrlo prometan.

1403
01:09:01,050 --> 01:09:02,610
Jeste li znali da se viđa s Clintom?

1404
01:09:04,330 --> 01:09:05,330
Što mi radimo?

1405
01:09:06,090 --> 01:09:07,770
Pa, izlazila si s Clint Abramsom, zar ne?

1406
01:09:09,770 --> 01:09:10,770
kako znas

1407
01:09:11,370 --> 01:09:12,370
Poznaješ li Clinta?

1408
01:09:12,970 --> 01:09:14,730
Radio je krovopokrivačke radove za prijatelja.

1409
01:09:16,350 --> 01:09:18,130
Jesi li razgovarao s Rhondom te noći?

1410
01:09:18,450 --> 01:09:20,010
Je li to ono što ne želiš da znam?

1411
01:09:26,080 --> 01:09:28,860
Vidio ju je šest
mjeseci iza mojih leđa.

1412
01:09:29,440 --> 01:09:30,440
kako biste se osjećali

1413
01:09:30,480 --> 01:09:31,480
kad si saznao

1414
01:09:33,340 --> 01:09:34,340
Prije dva tjedna.

1415
01:09:35,480 --> 01:09:36,680
Ostavila je nešto u njegovom autu.

1416
01:09:37,800 --> 01:09:39,040
Možda to nije učinio namjerno.

1417
01:09:39,080 --> 01:09:41,160
Pa bih vidio, ne znam.

1418
01:09:41,660 --> 01:09:42,660
Što si učinio?

1419
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
Suočio sam se s Clintom.

1420
01:09:44,640 --> 01:09:46,120
Obećao je da će tome stati na kraj.

1421
01:09:46,160 --> 01:09:48,020
Ali kad sam je ugledao
sinoć ovdje naručivanje

1422
01:09:48,040 --> 01:09:50,520
ići dva kotača, ai
pretpostavio najgore.

1423
01:09:50,940 --> 01:09:52,940
Slijedio sam je unutra
parking i posvađali smo se.

1424
01:09:53,900 --> 01:09:56,700
Rekao mi je da nema više
tjednima razgovarao s Clintom.

1425
01:09:57,880 --> 01:09:58,960
Ali nisi joj vjerovao?

1426
01:09:59,680 --> 01:10:00,680
Ne.

1427
01:10:01,820 --> 01:10:03,540
Vidi, žao mi je što sam lagao.

1428
01:10:04,420 --> 01:10:05,740
Tada se pokazala mrtva.

1429
01:10:05,940 --> 01:10:08,560
Uplašio sam se da je netko čuo val.

1430
01:10:09,820 --> 01:10:11,780
Misliš da je Clint izlazio
s njom te noći?

1431
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
ja ne znam

1432
01:10:14,560 --> 01:10:15,800
Od tada se nisam čuo s njim.

1433
01:10:28,030 --> 01:10:29,040
Želim iznenađenje.

1434
01:10:29,920 --> 01:10:30,760
Molim vas uđite.

1435
01:10:30,760 --> 01:10:31,960
hvala vam

1436
01:10:34,840 --> 01:10:36,500
Upravo sam skuhao čaj.

1437
01:10:36,560 --> 01:10:37,620
Volio bih da nam se pridružiš.

1438
01:10:37,820 --> 01:10:37,980
Nas?

1439
01:10:38,560 --> 01:10:39,560
Dobro jutro draga.

1440
01:10:39,780 --> 01:10:40,780
Mama, zdravo.

1441
01:10:41,200 --> 01:10:42,200
Jesu li za Božić?

1442
01:10:42,550 --> 01:10:44,260
Ne, to su kolačići od đumbira.

1443
01:10:45,750 --> 01:10:46,960
Pa što radiš ovdje?

1444
01:10:47,340 --> 01:10:50,520
Thomas je samo govorio najviše
divne priče o Rondi.

1445
01:10:51,040 --> 01:10:52,240
Oh, i jeste li bili preblizu?

1446
01:10:52,720 --> 01:10:55,940
Pa kad su djeca,
Pretpostavljam, ali braća se rastaju.

1447
01:10:56,440 --> 01:10:58,960
Jedna od mojih sestara živi
u mojoj gostinjskoj sobi, da.

1448
01:10:59,990 --> 01:11:01,720
Oh, kako jedinstveno.

1449
01:11:06,470 --> 01:11:08,250
Biste li se htjeli boriti s njom?

1450
01:11:09,230 --> 01:11:12,310
Ona su treća vrata lijevo.

1451
01:11:12,630 --> 01:11:13,630
Hvala.

1452
01:11:14,110 --> 01:11:15,110
Predivno.

1453
01:11:22,180 --> 01:11:27,390
Razumijem da vaša kći ne dijeli
moja sumnja u Jedovu priču.

1454
01:11:27,900 --> 01:11:29,650
Oh, nemamo.

1455
01:11:29,900 --> 01:11:31,630
Pa tko ima
razlog za sumnju, ako

1456
01:11:31,650 --> 01:11:33,380
ne posljednja osoba
tko je viđen s njom?

1457
01:11:33,410 --> 01:11:34,890
Nekoliko je osumnjičenih.

1458
01:11:35,540 --> 01:11:40,150
Imamo nekoliko teorija,
ali ništa konkretno.

1459
01:11:41,230 --> 01:11:42,270
Oh, oprostite.

1460
01:11:42,650 --> 01:11:43,370
Želite li malo meda?

1461
01:11:43,570 --> 01:11:45,250
O ne, ja sam čistunac.

1462
01:11:46,310 --> 01:11:50,770
Znate, pretražili su cijelo imanje
Jed i nikad nisu pronašli tvoju kutiju.

1463
01:11:52,290 --> 01:11:53,490
Pa, možda ga je prodao.

1464
01:11:54,400 --> 01:11:56,810
To nije stereo, Laura, to je TV ravnog ekrana.

1465
01:11:56,810 --> 01:12:01,590
Oboje znamo da ne možeš prodati
tako nešto bez svrdla za papir.

1466
01:12:02,030 --> 01:12:03,030
Trebao bi ga ograditi.

1467
01:12:04,510 --> 01:12:07,810
Što točno radite, gđice Swenson?

1468
01:12:08,090 --> 01:12:09,090
Dolores, molim te.

1469
01:12:10,630 --> 01:12:13,170
Misliš da je Ronda planirala
prodati te novčiće?

1470
01:12:14,160 --> 01:12:15,360
Ne, moja je sestra bila sentimentalna.

1471
01:12:15,930 --> 01:12:17,560
Ideja da su ti novčići u

1472
01:12:17,580 --> 01:12:19,430
tuđi posjed
to bi je duboko povrijedilo.

1473
01:12:20,010 --> 01:12:21,810
Oh, ali ne ti.

1474
01:12:22,150 --> 01:12:24,690
Pa, za razliku od njezine sestre
Bože, nemam vremena za sentimentalnost.

1475
01:12:24,690 --> 01:12:27,150
Ne vidim smisla
držati se prošlosti

1476
01:12:27,630 --> 01:12:30,030
Ovaj novac se mogao uložiti
za obje naše budućnosti.

1477
01:12:30,430 --> 01:12:32,190
Moja sestra je bila
uvijek teško pustiti.

1478
01:12:32,790 --> 01:12:36,570
Oh, oprostite.

1479
01:12:37,690 --> 01:12:38,690
Zdravo.

1480
01:12:49,030 --> 01:12:50,090
Mama, ne mogu ti pomoći.

1481
01:12:50,470 --> 01:12:52,430
Moramo razviti bolji sustav kodiranja.

1482
01:12:52,790 --> 01:12:54,230
Vaši signali su jednostavno neadekvatni.

1483
01:12:55,030 --> 01:12:55,790
Kasnije, u redu?

1484
01:12:56,050 --> 01:12:56,570
Pogledaj ovo.

1485
01:12:56,850 --> 01:13:00,090
Našao sam pismo koje je poslala
potpredsjednik booster kluba,

1486
01:13:00,350 --> 01:13:02,330
ali zaboravio si ga staviti
marka pa je vraćeno.

1487
01:13:02,330 --> 01:13:04,190
Oh, žao mi je zbog toga.

1488
01:13:04,450 --> 01:13:04,710
Mm-hmm.

1489
01:13:05,130 --> 01:13:06,130
Ne.

1490
01:13:06,670 --> 01:13:07,670
Gdje smo stali?

1491
01:13:08,490 --> 01:13:09,490
keksi?

1492
01:13:25,500 --> 01:13:27,280
Policajac, imate svoj nalog?

1493
01:13:28,120 --> 01:13:29,920
Govorimo o Rondinom telefonskom zapisu,

1494
01:13:30,320 --> 01:13:34,640
i deseci telefonskih poziva
na i sa vašeg broja mobitela,

1495
01:13:35,140 --> 01:13:36,600
koji datiraju iz posljednjih šest mjeseci.

1496
01:13:38,340 --> 01:13:41,180
Dakle, želite nešto iz pravog razloga
tko si bio u Rondinoj kući tog dana?

1497
01:13:42,600 --> 01:13:45,060
Razmišljao sam o tome da ga razbijem.

1498
01:13:46,770 --> 01:13:49,480
Rekao sam Rondi da želim
biti s njom umjesto s Karen, ali.

1499
01:13:50,480 --> 01:13:51,840
rekao je da se udaljava.

1500
01:13:53,100 --> 01:13:54,620
Je li rekla zašto se seli?

1501
01:13:55,860 --> 01:13:59,200
Rekla je samo da ih ima
gotovo i to će stvoriti neke probleme.

1502
01:13:59,780 --> 01:14:01,580
Nije željela završiti
oko posljedica.

1503
01:14:02,580 --> 01:14:03,020
Ispasti?

1504
01:14:03,480 --> 01:14:04,480
Uzeo me je.

1505
01:14:05,220 --> 01:14:06,500
Ali djelovala je prilično uzrujano.

1506
01:14:07,900 --> 01:14:08,900
Mm-hmm.

1507
01:14:09,520 --> 01:14:11,820
A gdje si bio sinoć?
u kojoj je rondi ubijen?

1508
01:14:13,080 --> 01:14:14,580
Riba, na Edenskom jezeru.

1509
01:14:15,960 --> 01:14:16,960
Noću?

1510
01:14:17,940 --> 01:14:19,040
Najbolje vrijeme za Wala.

1511
01:14:21,060 --> 01:14:22,060
Netko s vama?

1512
01:14:23,160 --> 01:14:24,160
Ne.

1513
01:14:32,060 --> 01:14:34,320
U ovom pismu,
Ronda govori o tome kako

1514
01:14:34,330 --> 01:14:36,340
otkrio odstupanja i
booster klupske financije,

1515
01:14:36,640 --> 01:14:39,880
i kako je to išlo Kenovoj svrsi vjerujući
da bi želio da ona to istraži.

1516
01:14:40,280 --> 01:14:42,300
Umjesto toga, otpustio ju je.

1517
01:14:43,310 --> 01:14:45,000
Pa je odmah postala sumnjičava.

1518
01:14:46,100 --> 01:14:48,620
Dakle, Kenov cilj je bila otmica
novac od booster kluba.

1519
01:14:48,880 --> 01:14:51,980
I iskoristiti novac za izradu seta
na njihovoj strani za prevaranta i boosh.

1520
01:14:52,420 --> 01:14:53,650
Barem je Ronda tako mislila.

1521
01:14:53,680 --> 01:14:56,360
Mislim, svi znaju da ideš
u Pariz zbog prevaranta, ali.

1522
01:14:56,440 --> 01:14:58,360
Mislim da trenutak
Sumnjivo je, znaš?

1523
01:14:58,800 --> 01:15:01,640
Mislim, ubijena je baš kad
spremao se zazviždati.

1524
01:15:02,870 --> 01:15:05,120
Mislim, nije ni čudo
Ronda je htjela pobjeći iz grada.

1525
01:15:05,560 --> 01:15:07,620
Njezin je šef bio prevarant.
Njezin je dečko bio varalica.

1526
01:15:08,660 --> 01:15:09,820
Ne smeta mi ići jučer.

1527
01:15:10,140 --> 01:15:13,060
Pa, Thomas je rekao da jest
imao problema s otpuštanjem prošlosti.

1528
01:15:21,560 --> 01:15:22,560
Bok.

1529
01:15:22,740 --> 01:15:24,840
Ova fotografija prikazuje kalendar za svibanj.

1530
01:15:26,170 --> 01:15:28,180
Jedva smo stigli
sredinom mjeseca.

1531
01:15:29,760 --> 01:15:32,400
A u tvoje fotke mogao bih se zakleti...

1532
01:15:37,280 --> 01:15:40,380
da na tvojoj slici
kalendar je u travnju.

1533
01:15:41,040 --> 01:15:42,190
Ja bih to tražio da je moguće.

1534
01:15:42,220 --> 01:15:44,220
Ove fotografije su snimljene
manje od 20 minuta.

1535
01:15:44,600 --> 01:15:45,880
Mislim da znam tko je ubio Rondu.

1536
01:15:50,450 --> 01:15:53,090
Mike, sreo sam Rondu i rekao sam, oh, moram ići.

1537
01:15:54,850 --> 01:15:56,350
Oprosti što smetam. Mogu li ući?

1538
01:15:56,630 --> 01:15:58,110
Bojim se da ovo nije dobar posao.

1539
01:15:58,110 --> 01:15:59,110
Trajat će samo minutu.

1540
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Hvala.

1541
01:16:07,740 --> 01:16:11,320
Mislim da je Ronda ubijena zbog toga
novčića, ali ne zbog mojih aviona.

1542
01:16:11,320 --> 01:16:12,800
Pa kako možeš biti tako siguran?

1543
01:16:13,080 --> 01:16:16,700
Jer kad sam bio unutra
bio je na turneji s mojom sestrom

1544
01:16:16,700 --> 01:16:19,580
fotografije kuće i radio je
slika ove kuhinje i

1545
01:16:19,580 --> 01:16:21,540
to si mogao vidjeti
na kalendaru je bio travanj.

1546
01:16:22,300 --> 01:16:23,520
Ali sada je svibanj.

1547
01:16:23,520 --> 01:16:25,180
Ne razumijem na što implicirate.

1548
01:16:25,360 --> 01:16:27,150
I kakve to veze ima s tim?
papirnati kalendar s nečim?

1549
01:16:27,180 --> 01:16:28,780
Pa, nije bilo tragova nasilnog ulaska.

1550
01:16:28,920 --> 01:16:31,760
I kad sam bio ovdje u frižideru
bile su dvije posude za hranu.

1551
01:16:32,640 --> 01:16:35,760
Pa mislim da je Ronda pozvala ubojicu.

1552
01:16:36,400 --> 01:16:38,080
Mislim da su se planirali sastati.

1553
01:16:46,080 --> 01:16:47,080
Hodaš li s Joeom?

1554
01:16:49,380 --> 01:16:50,380
Joe Ann?

1555
01:16:50,460 --> 01:16:52,840
Da, mogu vam pokazati taj
imanje negdje na farmi.

1556
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
Dobro, doviđenja.

1557
01:16:59,810 --> 01:17:00,910
Jeste li ubili Rondu?

1558
01:17:00,910 --> 01:17:01,910
ha?

1559
01:17:02,330 --> 01:17:03,330
Nije ono što mislite.

1560
01:17:03,870 --> 01:17:04,910
Upravo to i ja mislim.

1561
01:17:05,750 --> 01:17:08,150
Htio si ukrasti April
iz kalendara jer

1562
01:17:08,160 --> 01:17:11,490
Rondina karta dokazuje da jesi
na mjestu događaja u trenutku njezine smrti.

1563
01:17:12,670 --> 01:17:15,510
Rekao si mi da si razgovarao
s njom na telefonu samo u

1564
01:17:15,530 --> 01:17:16,290
jutro on
mrtav, ali nije istina.

1565
01:17:16,410 --> 01:17:17,410
Došao si ovamo te noći.

1566
01:17:18,070 --> 01:17:19,370
Vas dvoje ste zajedno večerali.

1567
01:17:21,170 --> 01:17:22,690
A onda vam je rekao o novčićima.

1568
01:17:23,750 --> 01:17:25,230
I pokazao ti je gdje su.

1569
01:17:25,350 --> 01:17:26,710
I upravo je onakav kakav mi je pokazao.

1570
01:17:27,210 --> 01:17:28,310
Uzeo sam ih samo nekoliko.

1571
01:17:28,790 --> 01:17:29,510
Samo nekoliko.

1572
01:17:29,510 --> 01:17:31,370
Nisam ni mislio da će mu nedostajati.

1573
01:17:31,650 --> 01:17:32,650
Ali dobio te je.

1574
01:17:34,210 --> 01:17:35,790
Prijetila je da će zvati policiju.

1575
01:17:35,990 --> 01:17:37,310
Nije poslušala razum.

1576
01:17:37,990 --> 01:17:38,990
Zašto?

1577
01:17:39,130 --> 01:17:42,910
Jer kuće su na tržištu za
mjeseci i radite na proviziju.

1578
01:17:43,830 --> 01:17:45,510
Zato nisi platio Jetsoyeru, zar ne?

1579
01:17:45,590 --> 01:17:47,650
Jer kad je došao
trenutak kad si to nisi mogao priuštiti.

1580
01:17:48,170 --> 01:17:49,690
Moj bi život bio uništen Hannah.

1581
01:17:50,830 --> 01:17:53,650
Tko bi mi dopustio da im pokažem kuću
nakon što me označio lopov?

1582
01:17:54,920 --> 01:17:55,960
Nisam je htio povrijediti.

1583
01:17:55,990 --> 01:17:57,410
Nisam... Ali ti jesi.

1584
01:17:58,270 --> 01:17:59,270
Thomas.

1585
01:17:59,610 --> 01:18:00,610
Vjerovala ti je.

1586
01:18:00,770 --> 01:18:02,410
Smatrao te je prijateljicom koju smo oboje stekli.

1587
01:18:02,770 --> 01:18:03,770
Kako si to mogao učiniti?

1588
01:18:04,050 --> 01:18:04,570
Ne, Thomas.

1589
01:18:04,750 --> 01:18:04,870
Ne.

1590
01:18:05,330 --> 01:18:06,050
Ne možete to učiniti.

1591
01:18:06,110 --> 01:18:06,310
Molim.

1592
01:18:06,910 --> 01:18:07,910
Ubio je moju sestru.

1593
01:18:08,070 --> 01:18:08,470
Znati.

1594
01:18:08,950 --> 01:18:09,950
Ali molim te.

1595
01:18:10,170 --> 01:18:11,230
Thomas je spustio pištolj.

1596
01:18:12,310 --> 01:18:13,310
spusti to dolje

1597
01:18:16,010 --> 01:18:17,010
spusti to dolje

1598
01:18:19,750 --> 01:18:20,390
Makni se.

1599
01:18:20,510 --> 01:18:21,090
Držite ruke gore.

1600
01:18:21,210 --> 01:18:23,110
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti.

1601
01:18:41,180 --> 01:18:42,180
Hoda 10-15.

1602
01:18:43,100 --> 01:18:46,140
Oprosti, ne znam što me spopalo.

1603
01:18:46,500 --> 01:18:47,520
Oh, to je u redu.

1604
01:18:48,280 --> 01:18:50,200
Bila je tvoja sestra i ostavio si je.

1605
01:18:50,620 --> 01:18:51,620
Hvala.

1606
01:18:52,300 --> 01:18:54,180
Ostavljate čudan prvi dojam.

1607
01:18:54,700 --> 01:18:55,700
Čuo sam to prije.

1608
01:18:56,940 --> 01:18:58,100
Ali drago mi je da sam te upoznala.

1609
01:19:03,250 --> 01:19:04,250
imaš li odjeću

1610
01:19:04,710 --> 01:19:05,710
Promet.

1611
01:19:08,130 --> 01:19:10,970
Hej, kad sam ti rekao
nazovite prije nego što dođete u opasnost

1612
01:19:11,290 --> 01:19:12,290
Trebao sam navesti.

1613
01:19:12,990 --> 01:19:14,510
Prednost bi mogla biti dobra.

1614
01:19:15,610 --> 01:19:16,610
Sljedeći put.

1615
01:19:21,500 --> 01:19:24,460
Htjela sam dostaviti osobno
ovaj kolut limuna.

1616
01:19:24,980 --> 01:19:26,380
Hoće li ovo biti tjedna narudžba?

1617
01:19:26,960 --> 01:19:29,500
Rhonda je to uvijek željela
Pridružujem se njezinom maršu u klub.

1618
01:19:30,040 --> 01:19:32,040
To je samo mali način da odam čast svom prijatelju.

1619
01:19:32,540 --> 01:19:33,540
Mislim da je tako lijepo.

1620
01:19:34,380 --> 01:19:36,000
Hvala ti Hannah na svemu.

1621
01:19:36,500 --> 01:19:40,100
Ako mi ne moraš zahvaljivati, tko si ti?
mora biti određena greškom iz prošlosti.

1622
01:19:40,620 --> 01:19:41,620
Možda i ne.

1623
01:19:42,060 --> 01:19:44,960
Imamo samo drugu priliku
koje nam drugi nude.

1624
01:19:46,700 --> 01:20:02,160
Koristimo Joannu kao našu agenticu za nekretnine.

1625
01:20:02,660 --> 01:20:04,100
Imaš dobar instinkt, Andrea.

1626
01:20:04,900 --> 01:20:06,740
Pa nas je Joanna pustila u tu kuću,

1627
01:20:06,960 --> 01:20:08,900
znajući da je njezina žrtva
bilo je upravo tamo.

1628
01:20:09,480 --> 01:20:10,720
Kako se usuđuje ovako nas iskoristiti.

1629
01:20:11,460 --> 01:20:13,680
Pa, htio je kontrolirati
kako je pronađeno tijelo.

1630
01:20:14,320 --> 01:20:17,220
I znala je da ako se njezino ime pojavi
u izvješću forenzičara,

1631
01:20:17,380 --> 01:20:19,780
bilo bi samo zato
pokazivao je Michelle kuću.

1632
01:20:20,780 --> 01:20:22,320
Pa što je s Kenom Purvisom?

1633
01:20:23,160 --> 01:20:25,280
Šerif traži Mikea da ga istraži.

1634
01:20:25,800 --> 01:20:28,260
I siguran sam u to
njegova pojava je na putu.

1635
01:20:28,610 --> 01:20:29,770
Riješio je vlastiti slučaj, majko.

1636
01:20:30,200 --> 01:20:30,620
Da mama?

1637
01:20:31,040 --> 01:20:32,040
Stvarno si prošao.

1638
01:20:32,120 --> 01:20:33,760
Da, da mu nisi odvratio pažnju
Thomas, dok je Hannah pronašla

1639
01:20:33,880 --> 01:20:36,390
to pismo, možda
nikada ne doći do istine.

1640
01:20:36,420 --> 01:20:36,580
ha?

1641
01:20:37,140 --> 01:20:38,140
Pa, Hannah,

1642
01:20:38,360 --> 01:20:42,440
Uvijek sam sumnjao da tvoj um
analitika nije naslijeđeno trgovanje, draga.

1643
01:20:43,040 --> 01:20:43,700
o ne

1644
01:20:44,040 --> 01:20:45,460
kako je moje zvonce

1645
01:20:45,640 --> 01:20:46,920
I sviđa mi se tvoja jedina pjesma danas.

1646
01:20:48,080 --> 01:20:49,080
Mir.

1647
01:20:57,970 --> 01:20:58,970
Mikrofon.

1648
01:21:00,170 --> 01:21:01,170
Bok.

1649
01:21:03,730 --> 01:21:08,250
Samo sam ti to htjela reći
Joanna je predala novčiće,

1650
01:21:08,750 --> 01:21:11,990
i Thomas je vrlo zahvalan.

1651
01:21:13,790 --> 01:21:15,550
Pa to je super.

1652
01:21:18,510 --> 01:21:21,010
Hej, um, Hannah.

1653
01:21:21,590 --> 01:21:22,590
Vrati, mama.

1654
01:21:22,910 --> 01:21:23,910
Daj da vidim.

1655
01:21:24,030 --> 01:21:25,130
Okreni telefon.

1656
01:21:25,750 --> 01:21:26,750
ššš

1657
01:21:29,330 --> 01:21:30,330
Da?

1658
01:21:31,910 --> 01:21:32,970
nedostaješ mi

1659
01:21:37,290 --> 01:21:38,410
I ti meni nedostaješ.

1660
01:21:40,990 --> 01:21:42,250
Možemo li početi ispočetka?

1661
01:21:43,110 --> 01:21:45,050
I samo uzimajte stvari iz dana u dan.

1662
01:21:46,590 --> 01:21:48,510
Znaš, ti i ja bićemo.

1663
01:21:49,870 --> 01:21:50,870
Nas?

1664
01:21:52,090 --> 01:21:53,090
Da.

1665
01:21:54,690 --> 01:21:55,690
što ti misliš

1666
01:21:57,810 --> 01:21:59,590
Radim na novom receptu, Mike.

1667
01:21:59,590 --> 01:22:02,650
Dobro bi mi došao nepristran sudac.

1668
01:22:04,330 --> 01:22:05,330
vau

1669
01:22:05,910 --> 01:22:07,470
Mislim, ja sam tvoj tip.

1670
01:22:08,530 --> 01:22:09,530
Da.

1671
01:22:12,660 --> 01:22:15,860
Bit će grešaka
izradio Flaysfall,

1672
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
gorući kolači,

1673
01:22:17,700 --> 01:22:18,700
Pauza za kremu.

1674
01:22:19,230 --> 01:22:22,420
Ali neki recepti su vrijedni toga
uvijek pokušavao.

1675
01:22:22,580 --> 01:22:23,580
Hmm.

1676
01:22:24,220 --> 01:22:26,040
Dakle, dijelom je Claire, dijelom Danish.

1677
01:22:26,580 --> 01:22:28,160
Neka vrsta povlaštene stvari.

1678
01:22:28,920 --> 01:22:29,580
što ti misliš

1679
01:22:29,580 --> 01:22:30,580
Dobro.

1680
01:22:31,290 --> 01:22:32,290
daj mi minutu

1681
01:22:32,540 --> 01:22:33,720
Ove stvari se ne mogu požurivati.

1682
01:22:37,370 --> 01:22:38,370
Iskreno?

1683
01:22:38,500 --> 01:22:39,500
Da.

1684
01:22:40,800 --> 01:22:41,800
Nevjerojatan.

1685
01:22:42,500 --> 01:22:43,500
Hvala.

1686
01:22:44,480 --> 01:22:45,480
Je li istina.

1687
01:22:48,420 --> 01:22:49,100
hajde

1688
01:22:49,180 --> 01:22:50,260
Da, molim pomoć.

1689
01:22:50,700 --> 01:22:51,700
Uživaj u tome.

1690
01:22:52,040 --> 01:22:54,660
Oh, Mike, želim ti pokazati.

1691
01:22:54,660 --> 01:22:56,780
Mm-hmm.

1692
01:22:57,280 --> 01:23:00,380
Pogledajte tko voli svoj novi dom.

1693
01:23:01,340 --> 01:23:02,880
Tako je sretan.

1694
01:23:03,140 --> 01:23:04,680
Znaš da je stvar u meni.

1695
01:23:05,760 --> 01:23:07,020
Ovo sam zapravo ja.

1696
01:23:07,260 --> 01:23:07,900
Nema na čemu.

1697
01:23:08,280 --> 01:23:10,460
Znate u čemu je stvar.